1
00:00:21,269 --> 00:00:25,754
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι οι άντρες που υπομένουν τον κόπο και τολμούν τους κινδύνους που πετυχαίνουν ένδοξες πράξεις.

2
00:00:25,858 --> 00:00:28,048
Και είναι υπέροχο να ζεις με θάρρος,

3
00:00:28,256 --> 00:00:31,281
και να πεθάνει αφήνοντας πίσω μια αιώνια φήμη.

4
00:02:11,385 --> 00:02:14,828
Πόλεμος! Αυτό καλεί ο Δημοσθένης, πόλεμο!

5
00:02:14,931 --> 00:02:17,956
(ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

6
00:02:18,685 --> 00:02:22,649
- Ο Αισχάνης μου βάζει λόγια στο στόμα.
- Αν εννοείς αλήθεια, το βάζω εκεί.

7
00:02:22,856 --> 00:02:26,090
Δεν ξέρω άλλο τρόπο να βγει από το στόμα σου!

8
00:02:26,193 --> 00:02:28,071
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ)

9
00:02:28,278 --> 00:02:30,365
Το κοινό σας έχει καλή απόδοση σήμερα.

10
00:02:30,469 --> 00:02:35,058
Τα λεφτά του Φιλίππου ξοδεύονται καλά. Οι λέξεις που χρησιμοποίησα ήταν «όπλα» και «χρήματα».

11
00:02:35,161 --> 00:02:38,186
Μαλώνω με τις λέξεις που δεν χρησιμοποίησες: «Άνδρες» και «αίμα».

12
00:02:38,393 --> 00:02:41,940
Αν πρέπει να χρησιμοποιηθούν αυτές οι λέξεις... ναι, άντρες και αίμα.

13
00:02:42,043 --> 00:02:43,816
Αθηναίοι άνδρες και αθηναϊκό αίμα;

14
00:02:43,921 --> 00:02:46,111
Για να σωθεί η Αθήνα, ποιανού το αίμα πρέπει να χυθεί;

15
00:02:46,319 --> 00:02:51,117
- ΑΝΤΡΑΣ: Να σώσουμε την Αθήνα, όχι την Όλυνθο!
- Κι αν πέσει η Όλυνθος στον βάρβαρο,

16
00:02:51,220 --> 00:02:53,724
τι υπάρχει ανάμεσα στην Αθήνα και την καταστροφή;

17
00:02:53,931 --> 00:02:57,999
- Ειρήνη!
- Κινηθείτε για την ειρήνη και θα σας στηρίξω.

18
00:02:58,103 --> 00:03:01,649
Άνδρες της Αθήνας, υπάρχουν ακόμα τρελοί ανάμεσά σας...;

19
00:03:01,751 --> 00:03:06,341
Ποιος θέλει να ζήσει;
είμαι τρελός. Είμαι τρελή, τρελαίνομαι.

20
00:03:11,659 --> 00:03:16,040
Υπάρχουν λογικοί άντρες ανάμεσά σας που εξακολουθούν να πιστεύουν ότι έχουμε τη δύναμη

21
00:03:16,246 --> 00:03:18,958
να συζητήσουμε το ζήτημα του πολέμου ή της ειρήνης;

22
00:03:19,166 --> 00:03:21,669
Ποιος θα πολεμήσει; Εσείς ή εμείς;

23
00:03:21,877 --> 00:03:26,049
Γιατί μιλάς έτσι; Για αγάπη για την πατρίδα ή αγάπη για το χρυσό του Φιλίππου;

24
00:03:27,508 --> 00:03:29,282
Όχι! Όχι! Όχι!

25
00:03:29,385 --> 00:03:34,496
Ο Φίλιππος ήταν σε πόλεμο μαζί μας από τότε που ισοπέδωσε την πρώτη ελληνική πόλη.

26
00:03:34,599 --> 00:03:39,815
Και καθώς κάθε ελληνική πόλη έπεφτε,
Ο Φίλιππος, επίσης, συνέχιζε να διακηρύσσει την ειρήνη.

27
00:03:39,917 --> 00:03:41,899
Και, προς αιώνια ντροπή μας,

28
00:03:42,003 --> 00:03:46,489
Σταθήκαμε δίπλα και ούτε μια φορά δεν φωνάξαμε ενάντια στις βάρβαρες πράξεις του.

29
00:03:47,738 --> 00:03:53,267
Είσαι τυφλός που δεν μπορείς να δεις ότι αυτό είναι το σχέδιο για την κατάκτηση του Φιλίππου...

30
00:03:53,369 --> 00:03:58,063
να επεκτείνει την κυριαρχία του πόλη προς πόλη, πολιτεία σε πολιτεία,

31
00:03:58,166 --> 00:04:01,713
με δωροδοκία, προδοσία, δύναμη όπλων;

32
00:04:14,016 --> 00:04:17,145
- Ναι;
- Από Μακεδονία. Μήνυμα για τον βασιλιά.

33
00:04:18,396 --> 00:04:20,065
Φίλιππος.

34
00:04:21,941 --> 00:04:25,384
Φίλιππε, ξύπνα.
Υπάρχει ένας αγγελιοφόρος από τη Μακεδονία.

35
00:04:26,529 --> 00:04:29,554
Α, τέτοια όνειρα είχα.

36
00:04:30,596 --> 00:04:34,247
Τέτοια παράξενα και ταραγμένα μεθυσμένα όνειρα.

37
00:04:34,350 --> 00:04:36,436
Ένας αγγελιοφόρος...;

38
00:04:36,957 --> 00:04:40,295
- Τι νέα φέρνεις; Καλό ή κακό;
-Έχεις έναν γιο.

39
00:04:41,337 --> 00:04:44,257
- Ένας γιος;
- Γεννήθηκε από τη βασίλισσα πριν από τρεις εβδομάδες.

40
00:04:45,299 --> 00:04:47,490
- Έχω έναν γιο.
- Αλέξανδρος.

41
00:04:47,593 --> 00:04:51,765
- Αυτό είναι το όνομα που του έδωσε η βασίλισσα.
- Αλέξανδρος. Και η βασίλισσα;

42
00:04:51,869 --> 00:04:54,476
- Σου στέλνει χαιρετισμούς.
- Χαιρετίσματα;

43
00:04:54,684 --> 00:04:56,770
"Στον Φίλιππο. Χαίρε και χαίρε."

44
00:04:56,874 --> 00:05:01,255
«Αυτή τη μέρα στην Ολυμπία,
η βασίλισσα και η γυναίκα σου, ένας θεός γεννήθηκε».

45
00:05:04,799 --> 00:05:07,407
- Ένας θεός;
- Αυτά ήταν τα λόγια της βασίλισσας.

46
00:05:07,510 --> 00:05:11,682
Ποια μητέρα στην Ελλάδα δεν έχει ονειρευτεί ότι ο πρωτότοκος της ήταν θεός;

47
00:06:27,283 --> 00:06:29,891
Χαίρε Φίλιππε, κατακτητή.

48
00:06:32,183 --> 00:06:34,269
Χαίρε, Αιγύπτιε.

49
00:06:36,459 --> 00:06:38,754
Θέλω να δω τον γιο μου.

50
00:06:42,820 --> 00:06:46,366
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Σου μοιάζει... τα μαλλιά, τα μάτια.

51
00:06:46,470 --> 00:06:48,869
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ακόμα και τα γένια του!

52
00:06:49,076 --> 00:06:51,788
Καλά τον ονόμασες: Αλέξανδρος.

53
00:06:52,726 --> 00:06:54,708
Αλέξανδρος της Μακεδονίας.

54
00:06:55,646 --> 00:06:57,836
Αλέξανδρος της Ελλάδος.

55
00:06:59,191 --> 00:07:01,590
Μικρό λιοντάρι.

56
00:07:01,798 --> 00:07:03,780
Μικρός θεός.

57
00:07:07,325 --> 00:07:09,307
Λέω, ε...

58
00:07:10,453 --> 00:07:12,957
Έχω ακούσει αυτόν τον θρύλο.

59
00:07:13,060 --> 00:07:15,563
Υπήρχαν σημάδια μεγαλείου κατά τη γέννησή του.

60
00:07:15,771 --> 00:07:20,152
Σεισμοί και καταιγίδες συγκλόνισαν τη γη,
και στους ουρανούς έπεσε ένα αστέρι.

61
00:07:20,255 --> 00:07:23,698
Και δύο αετοί σκαρφάλωσαν στη στέγη του θαλάμου της βασίλισσας.

62
00:07:24,322 --> 00:07:26,096
Και στη μακρινή Ασία,

63
00:07:26,199 --> 00:07:30,580
ο ναός της Εφέσου χτυπήθηκε από κεραυνό και κάηκε ολοσχερώς.

64
00:07:30,683 --> 00:07:33,082
Πώς διάβασες αυτά τα σημάδια, μάντη;

65
00:07:33,186 --> 00:07:37,984
Οι δύο αετοί... ότι γεννήθηκε για να κυβερνήσει δύο κόσμους.

66
00:07:38,191 --> 00:07:39,860
Το κάψιμο του ναού...

67
00:07:39,964 --> 00:07:45,283
ότι εκείνη την ημέρα άναψε μια δάδα που μια μέρα θα κατέτρωγε όλο τον κόσμο,

68
00:07:45,907 --> 00:07:48,932
και αυτός ο πυρσός, ο γιος σου.

69
00:07:52,998 --> 00:07:55,606
Και η πτώση του αστεριού;

70
00:07:55,813 --> 00:07:59,569
Ότι μου γεννήθηκε ένας θεός... από έναν θεό.

71
00:07:59,776 --> 00:08:03,010
ΜΑΝΤΗΣ: Υπήρχαν άλλα σημάδια και προμήθειες της θεότητας.

72
00:08:03,217 --> 00:08:05,929
Πριν από τη γέννησή του, η βασίλισσα είδε ένα όνειρο.

73
00:08:06,971 --> 00:08:09,996
Είδα ένα όνειρο κι εγώ, μάντη.

74
00:08:10,100 --> 00:08:13,542
Ένα βράδυ στο πεδίο της μάχης της Ολύνθου είδα ένα όνειρο.

75
00:08:13,645 --> 00:08:16,044
Ονειρευόμουν τον θάνατο.

76
00:08:18,025 --> 00:08:21,989
Και όταν ξύπνησα,
Δεν ήξερα ποιανού ήταν ο θάνατος.

77
00:08:22,196 --> 00:08:23,865
ΠΛΗΘΟΣ: Θέλουμε τον Φίλιππο!

78
00:08:24,073 --> 00:08:26,889
- Προβλέψτε μου.
- Αυτές οι κραυγές είναι για σένα.

79
00:08:26,993 --> 00:08:31,269
Ο κόσμος περίμενε ώρες να δει τον βασιλιά και τον γιο του.

80
00:08:59,319 --> 00:09:03,074
- Και αν τον σκοτώσεις, τι;
- Χαρά, αιματηρή απόλαυση.

81
00:09:03,281 --> 00:09:06,514
- Και αν κάνεις λάθος;
- Ένας Αιγύπτιος μάντης πεθαίνει.

82
00:09:06,618 --> 00:09:10,164
- Και ο βασιλιάς Φίλιππος λέει στον κόσμο...;
- Ότι είναι και άντρας.

83
00:09:10,372 --> 00:09:16,526
Ένας τρελός! Και αν είσαι, παίξε τον ρόλο και σκότωσε αυτήν και το αγόρι.

84
00:09:20,904 --> 00:09:22,886
Να τη σκοτώσει;

85
00:09:25,180 --> 00:09:27,579
- Και το αγόρι;
- Γιατί όχι;

86
00:09:27,682 --> 00:09:31,124
Δεν είναι ο αρχαίος νόμος των άγριων Μακεδόνων οπλαρχηγών;

87
00:09:31,227 --> 00:09:33,939
Την ήξερες όταν παντρευτήκατε... περήφανη και ζηλιάρα,

88
00:09:34,147 --> 00:09:38,632
τόσο άγρια όσο τα βουνά από τα οποία ήρθε και οι θεοί που λάτρευε.

89
00:09:38,736 --> 00:09:44,160
Τι νομίζει δεν το ξέρω, αλλά αυτό ξέρω: είναι γυναίκα και σε κοροϊδεύει.

90
00:09:44,366 --> 00:09:46,348
με κοροϊδεύει;

91
00:09:47,912 --> 00:09:50,102
με σκίζει.

92
00:09:51,666 --> 00:09:53,856
Και τι πιστεύεις, Παρμένιο;

93
00:09:54,064 --> 00:09:56,567
Ακόμη και το μαντείο στους Δελφούς διακηρύσσει τη θεότητά του.

94
00:09:56,776 --> 00:10:00,322
- Αγόρασα ιερά και τα έκαψα.
- Δέχομαι τη θέληση των θεών.

95
00:10:00,425 --> 00:10:02,824
Και τι πιστεύεις;

96
00:10:02,928 --> 00:10:06,579
Πιστεύω στη δόξα της Μακεδονίας, στη βασιλεία.

97
00:10:06,787 --> 00:10:09,499
Στο στρατό σφυρηλατημένος με τη θέληση και τη δύναμή σου

98
00:10:09,602 --> 00:10:14,296
και την πεποίθησή σας ότι ήμασταν πιο δυνατοί και ικανότεροι να κυβερνήσουμε από οποιονδήποτε στην Ελλάδα,

99
00:10:14,398 --> 00:10:16,797
ακόμα και στην Αθήνα.

100
00:10:17,006 --> 00:10:19,196
Και έχεις δίκιο Φίλιππε. Είμαστε.

101
00:10:19,300 --> 00:10:23,263
Πρέπει να διακηρύξουμε στον κόσμο ότι η Μακεδονία δεν θα διαλυθεί,

102
00:10:23,367 --> 00:10:27,435
ότι θα συνεχίσει να κυβερνά μέσω εσένα και μέσω του γιου σου.

103
00:10:28,893 --> 00:10:32,335
Και τότε, Φίλιππε, θα έχουμε ζήσει αληθινά.

104
00:10:32,438 --> 00:10:34,107
Πήγαινε σε αυτήν.

105
00:10:34,211 --> 00:10:38,174
Την αγάπησες κάποτε. Τουλάχιστον μπορείς να ζήσεις ειρηνικά μαζί της.

106
00:10:38,278 --> 00:10:41,928
- Δέξου το αγόρι. Είναι δικός σου.
- (ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

107
00:10:42,032 --> 00:10:44,952
Και δώσε τους αυτό που θέλουν.

108
00:10:51,834 --> 00:10:53,711
Αλέξανδρος.

109
00:10:55,275 --> 00:10:57,152
Αλέξανδρος.

110
00:10:58,403 --> 00:11:01,011
Ο Αχιλλέας επίσης γεννήθηκε από θεό.

111
00:11:01,844 --> 00:11:07,060
Και στη γέννησή του είχε προφητευτεί
ότι θα ήταν μεγαλύτερος από τον πατέρα του.

112
00:11:08,101 --> 00:11:10,083
Και ήταν.

113
00:11:11,855 --> 00:11:15,088
Και αυτή η μοίρα θα είναι και δική σου, Αλέξανδρε.

114
00:11:16,235 --> 00:11:18,008
Αλ...

115
00:11:26,350 --> 00:11:28,749
Θέλουν να δουν τον πρίγκιπα...

116
00:11:30,208 --> 00:11:32,294
και η βασίλισσα.

117
00:11:47,518 --> 00:11:50,752
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

118
00:12:45,392 --> 00:12:48,522
- Χαιρετώ, Αριστοτέλη.
- Γεια σου, Αλέξανδρε.

119
00:12:48,729 --> 00:12:51,754
- Ποιανού να σκοτώσει;
- Του. Μόνος, με τα πόδια.

120
00:12:51,857 --> 00:12:55,717
Έπρεπε να το δεις. Ήταν σαν μια μονομαχία για να αποφασίσει ποιος από αυτούς ήταν βασιλιάς.

121
00:12:55,819 --> 00:12:59,157
Αυτή η μονομαχία δεν έπρεπε να γίνει ποτέ.

122
00:12:59,260 --> 00:13:01,347
Ο Κλείτος επέστρεψε.

123
00:13:02,077 --> 00:13:03,537
Ο Κλείτος;

124
00:13:07,290 --> 00:13:09,689
Ο Κλείτος. Μαύρος Κλείτος!

125
00:13:09,792 --> 00:13:11,357
- Βασιλιάς.
- Σύντροφος.

126
00:13:11,461 --> 00:13:14,695
Τυχερός ο Κλείτος, να είναι ο μόνος από εμάς που επιλέχθηκε να πάει στον πόλεμο.

127
00:13:14,903 --> 00:13:17,823
- Για τον πόλεμο χρειάζεσαι άντρες.
- Τρία χρόνια δεν κάνουν άνθρωπο.

128
00:13:17,927 --> 00:13:19,908
Τι κάνει, Φιλώτα;

129
00:13:20,012 --> 00:13:22,306
Τα νέα φίλε. Τα νέα. Ο πατέρας μου;

130
00:13:22,411 --> 00:13:25,436
Είναι καλά. Σου στέλνει χαιρετισμούς.
Όπως και όλοι οι πατεράδες σου.

131
00:13:25,539 --> 00:13:29,085
- Υπήρξαν πολλές νίκες;
- Ο ήλιος ανατέλλει κάθε πρωί;

132
00:13:29,293 --> 00:13:31,692
- Κάναμε επιδρομή ακόμη και στο περσικό έδαφος.
- Περσία!

133
00:13:32,839 --> 00:13:35,968
Πέρα από τον Βόσπορο μια νύχτα... μια γρήγορη, σύντομη, απότομη επιδρομή.

134
00:13:36,175 --> 00:13:38,887
Πριν το καταλάβουν, είχαμε λεηλατήσει τρεις πόλεις.

135
00:13:38,991 --> 00:13:41,807
Ένας ελληνικός στρατός στο περσικό έδαφος...

136
00:13:42,015 --> 00:13:47,021
το όνειρο της Ελλάδας για 200 χρόνια,
και στον Φίλιππο πάει η δόξα.

137
00:13:47,124 --> 00:13:49,314
Χαίρε Φίλιππε.

138
00:13:49,523 --> 00:13:51,400
Χαίρε Φίλιππε!

139
00:13:53,068 --> 00:13:55,572
Κλείτου, γιατί σε έστειλε εδώ ο πατέρας μου;

140
00:13:55,675 --> 00:13:57,866
Να εκπαιδεύσει νέα στρατεύματα και να τα φέρει πίσω.

141
00:13:57,969 --> 00:14:00,264
- Και εμείς;
- Να σε προπονήσω κι εσένα, όπως πάντα.

142
00:14:00,471 --> 00:14:04,957
- Και να μας φέρεις πίσω;
- Δεν έχω καμία εντολή για αυτό.

143
00:14:05,790 --> 00:14:08,398
- Χαίρε, Φίλιππε!
- Ο πατέρας σου σε εννοεί καλά.

144
00:14:08,501 --> 00:14:11,943
Τον εννοώ καλά και τον αγαπώ.
Μα αποθησαυρίζει τη δόξα του σαν τσιγκούνης,

145
00:14:12,046 --> 00:14:13,924
ενώ καθόμαστε στα πόδια του Αριστοτέλη

146
00:14:14,027 --> 00:14:17,574
και μάθετε για τα μεγάλα θαύματα της επιστήμης, των μαθηματικών και της λογικής.

147
00:14:17,677 --> 00:14:22,893
Και ίσως κάποιος από εμάς να γράψει ένα βιβλίο και να γίνει γνωστός ως μαθητής του Αριστοτέλη!

148
00:14:38,637 --> 00:14:41,036
Αριστοτέλης... συγχώρεσέ με.

149
00:14:41,244 --> 00:14:43,747
Για τι; Μιλούσες σαν βασιλιάς.

150
00:14:44,894 --> 00:14:47,084
Μου αρέσει ένας δάσκαλος.

151
00:14:48,022 --> 00:14:52,194
- Έτρεξε και το αίμα σου γρήγορα;
- Στην ιστορία του Κλείτου για την περσική επιδρομή; Ναί.

152
00:14:52,610 --> 00:14:56,574
Διότι σε αυτή την πράξη είδα κάτι που θα μπορούσε να ενώσει τη σχισμένη και ματωμένη γη μας,

153
00:14:56,677 --> 00:14:58,972
και βάλε τέλος στο να σκοτώνουν Έλληνες Έλληνες,

154
00:14:59,180 --> 00:15:02,831
και στείλτε τους να βαδίσουν υπό τον Φίλιππο για την ιερή τους αποστολή...

155
00:15:02,934 --> 00:15:06,376
να κατακτήσει την Περσία και να την καταστρέψει.

156
00:15:06,584 --> 00:15:08,878
Θα ακολουθήσει η Ελλάδα τον πατέρα μου;

157
00:15:08,982 --> 00:15:13,154
δεν ξέρω. Ούτε αυτός. Οι άντρες δεν ξεχνούν εύκολα χρόνια σφαγής

158
00:15:13,257 --> 00:15:16,491
και κάψιμο και λεηλασία,
και μίση βαθιά και πικρά.

159
00:15:16,699 --> 00:15:21,288
Και η κραυγή του «Φίλιππου του Βάρβαρου» αντηχεί ακόμα στη γη.

160
00:15:21,390 --> 00:15:24,102
Μπορεί να κατακτήσει, αλλά δεν θα κυβερνήσει.

161
00:15:26,605 --> 00:15:29,838
Ξέρετε πόσο μεγάλη είναι η Περσική Αυτοκρατορία;

162
00:15:29,942 --> 00:15:33,801
Από τον Νείλο στον Ινδό,
από τη Σαμαρκάνδη στη Βαβυλώνα.

163
00:15:33,904 --> 00:15:37,347
Και παραπέρα. Ξέρεις πόσοι διαφορετικοί άνθρωποι ζουν εκεί;

164
00:15:37,450 --> 00:15:42,770
Από καρδιάς. Κάρες, Αρμένιοι,
Εβραίοι, Πάρθοι, Αιγύπτιοι.

165
00:15:42,872 --> 00:15:45,375
- Γνωρίζω τα έθιμά τους και τους θεούς τους.
- Ναι.

166
00:15:45,479 --> 00:15:49,964
Γιατί αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια αυτοκρατορία, αυτός είναι ο Κολοσσός.

167
00:15:50,171 --> 00:15:54,344
Για να το κυβερνήσεις θα χρειαζόταν ένας άντρας όσο σπουδαίος μπορείς.

168
00:15:55,594 --> 00:15:57,888
Γι' αυτό λέω υπομονή.

169
00:15:58,826 --> 00:16:01,747
Υπομονή; Ο χρόνος μου είναι λίγος.

170
00:16:02,267 --> 00:16:04,562
Μικρός;

171
00:16:04,666 --> 00:16:07,691
Όταν ο μεγάλος θεός Δίας, πατέρας του Αχιλλέα,

172
00:16:07,795 --> 00:16:12,593
του έδωσε να επιλέξει ανάμεσα σε μια μακρά ζωή στην αφάνεια και μια σύντομη ζωή γεμάτη δόξα,

173
00:16:12,799 --> 00:16:15,303
διάλεξε τη δόξα.

174
00:16:15,406 --> 00:16:17,909
Το ίδιο και εγώ.

175
00:16:18,118 --> 00:16:20,100
Ο Αχιλλέας πέθανε νέος.

176
00:16:28,545 --> 00:16:33,030
Οι φίλοι σου σε περιμένουν στο γήπεδο. Είναι η σειρά σου να ρίξεις.

177
00:16:55,345 --> 00:16:58,370
Οι Έλληνες είμαστε οι εκλεκτοί, οι εκλεκτοί.

178
00:16:58,473 --> 00:17:02,228
Η κουλτούρα μας είναι η καλύτερη, ο πολιτισμός μας ο καλύτερος, οι άντρες μας οι καλύτεροι.

179
00:17:02,331 --> 00:17:05,564
- Τώρα πρόσεχε.
- ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ: Όλοι οι άλλοι είναι βάρβαροι,

180
00:17:05,668 --> 00:17:09,318
και είναι ηθικό μας καθήκον να τους κατακτήσουμε, να τους υποδουλώσουμε,

181
00:17:09,526 --> 00:17:11,925
και, αν χρειαστεί, καταστρέψτε τα.

182
00:17:14,010 --> 00:17:19,226
Τα θαύματα είναι πολλά, αλλά κανένα δεν είναι πιο υπέροχο από τον ίδιο τον άνθρωπο.

183
00:17:19,641 --> 00:17:24,230
Ο περσικός τρόπος ζωής έχει τον σπόρο του θανάτου και του φόβου μέσα του,

184
00:17:24,855 --> 00:17:27,567
ο Έλληνας, της ζωής και του θάρρους.

185
00:17:28,609 --> 00:17:32,156
Οι θεοί των Ελλήνων είναι φτιαγμένοι κατ' εικόνα του ανθρώπου.

186
00:17:32,364 --> 00:17:37,579
Όχι άντρες με κεφάλια πουλιών και ταύροι με κεφάλια λιονταριού,

187
00:17:37,786 --> 00:17:42,375
αλλά άντρες που μπορούν να γίνουν κατανοητοί και αισθητοί.

188
00:17:42,478 --> 00:17:44,982
«Έτσι κάτω από τον μεγαλόψυχο Αχιλλέα τα ολόκληρα άλογά του

189
00:17:45,085 --> 00:17:47,067
ποδοπάτησαν πτώματα και ασπίδες μαζί,

190
00:17:47,170 --> 00:17:49,569
και με αίμα πασπαλίστηκε όλο το δέντρο από κάτω,

191
00:17:49,673 --> 00:17:51,863
γιατί σταγόνες αίματος από τις οπλές των αλόγων τα πιτσίλισαν,

192
00:17:52,072 --> 00:17:54,158
και πέφτει αίμα από τα λάστιχα των τροχών».

193
00:17:54,261 --> 00:17:56,765
«Αλλά ο γιος του Πηλέα πίεσε να κερδίσει τη δόξα,

194
00:17:56,972 --> 00:17:59,684
τυλίγοντας με γκρίνια τα ακαταμάχητα χέρια του».

195
00:18:19,288 --> 00:18:23,461
Να ρίξει τέτοια ευθύνη στους ώμους του, να ρίξει τον ανδρισμό σε ένα αγόρι!

196
00:18:23,667 --> 00:18:27,944
- Αριστοτέλη, σπαταλάμε τα λόγια.
- Σπαταλάς έναν σπουδαίο άνθρωπο. Σε άλλον χρόνο...

197
00:18:28,047 --> 00:18:31,907
Άλλη μια χρονιά;! Σε ένα χρόνο σάρωσα κάποτε τη μισή Ελλάδα.

198
00:18:32,010 --> 00:18:34,826
Σε άλλο χρόνο μπορεί να με σαρώσουν πίσω.

199
00:18:35,034 --> 00:18:38,685
- Αυτή τη φορά η νίκη δεν είναι στα δόρατα μου.
- Ζήτησες τη γνώμη μου.

200
00:18:38,788 --> 00:18:40,561
- Το εκτιμώ πολύ.
- Δεν θα το πάρεις.

201
00:18:40,769 --> 00:18:42,959
- Πες του γιατί.
- Υπάρχουν πολλά γιατί.

202
00:18:43,168 --> 00:18:47,132
- Τους ξέρω όλους.
- Ξέρω ένα. Η βασίλισσα.

203
00:18:47,234 --> 00:18:49,007
- Το ξέρω αυτό.
- Άκουσέ τον.

204
00:18:49,216 --> 00:18:51,823
Ακούστε τι;
Λέει ότι το αγόρι δεν είναι πιστό;

205
00:18:52,031 --> 00:18:53,074
- Σε σένα;
- Σε μένα.

206
00:18:53,283 --> 00:18:55,265
- Θα άφηνε τη ζωή του κάτω...
- Εγώ για αυτόν.

207
00:18:55,368 --> 00:18:59,957
Αλλά του ζητάτε να κάνει μια επιλογή ανάμεσα στο μυαλό και την καρδιά.

208
00:19:00,165 --> 00:19:03,503
Θα έκανε το σωστό.
Τον θεωρώ άντρα.

209
00:19:15,076 --> 00:19:18,414
Ιλλυρικό δόρυ μέσα από το γόνατο.

210
00:19:18,517 --> 00:19:22,794
Τι είναι ένα χέρι ή ένα πόδι ή ένα μάτι για χάρη της δόξας;

211
00:19:22,897 --> 00:19:27,070
Μεγάλωσες.
Πριν ένα χρόνο, όταν σε άφησα εδώ...

212
00:19:27,277 --> 00:19:30,093
- Σχεδόν δύο.
- Έτσι είναι.

213
00:19:30,301 --> 00:19:33,326
Ψηλός και ίσιος σαν δόρυ.

214
00:19:33,429 --> 00:19:35,307
Μακεδονικό δόρυ.

215
00:19:46,464 --> 00:19:48,654
- Κατάγεσαι από την Πέλλα;
- Όχι.

216
00:19:48,758 --> 00:19:51,991
- Κατευθείαν από το πεδίο της μάχης, να σε δω.
-Εγώ;

217
00:19:54,285 --> 00:19:56,893
- Πώς είναι η μητέρα σου;
- Όταν την είδα τελευταία φορά, λοιπόν.

218
00:19:56,996 --> 00:19:59,499
- Πότε ήταν αυτό;
- Πριν από αρκετούς μήνες. Γιατί;

219
00:19:59,707 --> 00:20:02,419
- Ο Αριστοτέλης μου λέει ότι διαπρέπει.
- Εκτός από την υπομονή.

220
00:20:02,627 --> 00:20:07,216
Μου το έχει πει και αυτό.
Και ότι διψάς για δόξα.

221
00:20:07,320 --> 00:20:11,283
- Όταν ακούμε νέα για τις νίκες σας...
- Νίκες; Δεν υπάρχουν.

222
00:20:11,386 --> 00:20:14,619
Για πρώτη φορά μετά από 20 χρόνια,
Οι Μακεδόνες υποχωρούν.

223
00:20:14,722 --> 00:20:17,330
- Το έχω ακούσει κι εγώ.
- Και τι πιστεύεις;

224
00:20:17,434 --> 00:20:20,564
Ότι ο πατέρας μου λέγεται Φίλιππος της Μακεδονίας.

225
00:20:22,231 --> 00:20:24,734
Μπορείς να κυβερνάς στην Πέλλα ενώ εγώ πολεμώ;

226
00:20:28,174 --> 00:20:30,886
- Κυριαρχία στην Πέλλα;
- Υπάρχει μια εξέγερση εκεί.

227
00:20:30,990 --> 00:20:34,954
Στην πρωτεύουσά μου, στο παλάτι μου!
Γι' αυτό επέστρεψα.

228
00:20:35,161 --> 00:20:38,186
Πρέπει να υπάρχει πίστη εδώ στον Οίκο του Φιλίππου.

229
00:20:38,289 --> 00:20:41,418
Μπορείς να κυβερνήσεις; Ο Αριστοτέλης στέκεται αντίθετος.

230
00:20:43,399 --> 00:20:45,277
Ποιος άλλος;

231
00:20:45,380 --> 00:20:47,258
Άτταλος.

232
00:20:49,656 --> 00:20:51,638
Και εσύ;

233
00:20:51,741 --> 00:20:54,140
Πήγα 200 λεύγες μέχρι τη Μίεζα.

234
00:20:55,078 --> 00:20:56,851
Μπορώ να κυβερνήσω.

235
00:20:56,955 --> 00:20:59,772
- Με κάθε κόστος;
- Μπορώ να κυβερνήσω.

236
00:21:05,089 --> 00:21:07,280
Αύριο το πρωί, όταν ο ήλιος είναι ψηλά,

237
00:21:07,383 --> 00:21:10,408
Θέλω εσύ και οι συνοδοί σου να ανέβεις στην Πέλλα.

238
00:21:10,511 --> 00:21:14,058
Και εκεί, μπροστά σε όλο τον πληθυσμό,

239
00:21:14,161 --> 00:21:17,603
Θα σε ανακηρύξω αντιβασιλέα στη Μακεδονία.

240
00:21:19,374 --> 00:21:22,191
- Θα πάω να το πω στους άλλους.
- Αλέξανδρος.

241
00:21:33,765 --> 00:21:37,416
Υπάρχει δουλειά να κάνουμε. Αντίο Αριστοτέλη.

242
00:21:37,623 --> 00:21:41,796
Αντίο. Πάρε αυτές τις λέξεις μαζί σου,
και χρησιμοποιήστε τα για αυτό που αξίζουν.

243
00:21:42,316 --> 00:21:46,489
Ο Αλέξανδρος είναι πολλά πράγματα.
Είναι λογική και είναι όνειρα.

244
00:21:46,591 --> 00:21:50,868
Είναι πολεμιστής και ποιητής.
Είναι άνθρωπος και πνεύμα.

245
00:21:50,971 --> 00:21:53,996
Είναι γιος σου, αλλά είναι και δικός της,

246
00:21:54,099 --> 00:21:57,437
και πιστεύει ότι είναι θεός.

247
00:22:09,949 --> 00:22:11,931
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

248
00:22:58,334 --> 00:23:01,359
(ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ)

249
00:23:42,235 --> 00:23:44,008
Αλέξανδρος!

250
00:23:47,970 --> 00:23:51,516
Η νύχτα ήταν χίλια χρόνια.
Όταν άκουσα χθες το βράδυ ότι...

251
00:23:51,619 --> 00:23:54,749
Άκουσες χθες το βράδυ ότι έρχομαι;
Από ποιον;

252
00:23:54,852 --> 00:23:59,129
Ω, ένας άνθρωπος... ένας στρατιώτης... ένας αγγελιοφόρος.
δεν θυμάμαι.

253
00:23:59,336 --> 00:24:02,257
Δεν μπορούσα να περιμένω.
Ήθελα να έρθω κοντά σου, να σε προειδοποιήσω.

254
00:24:02,360 --> 00:24:05,385
- Σε τι;
- Όχι, όχι για να σε προειδοποιήσω. Να σε παρακαλάω.

255
00:24:05,488 --> 00:24:08,618
- Για να με προειδοποιήσεις; Να με παρακαλέσει;
- Ορκίστηκα στους θεούς ότι...

256
00:24:08,721 --> 00:24:11,329
Μητέρα, πες αυτό που θέλεις να πεις.

257
00:24:11,536 --> 00:24:14,457
Έχει τρελαθεί.
Κανείς δεν ήταν ασφαλής στην Πέλλα απόψε.

258
00:24:14,665 --> 00:24:16,646
Ο Φίλιππος έχει τρελαθεί.

259
00:24:19,149 --> 00:24:22,069
- Στείλτε τους μακριά.
- Είναι φίλοι μου, εδώ για ασφάλεια.

260
00:24:22,173 --> 00:24:24,155
Στείλτε τους μακριά!

261
00:24:28,429 --> 00:24:30,202
Τι είναι όλα αυτά με τον πατέρα μου;

262
00:24:30,411 --> 00:24:35,418
Στο σπαθί, στο σταυρό, στο ράφι,
άνδρες που είναι φίλοι του εδώ και χρόνια.

263
00:24:35,625 --> 00:24:40,214
Τώρα όλοι είναι εχθροί του. Κατηγορεί
όλοι να συνωμοτούν εναντίον του.

264
00:24:40,422 --> 00:24:45,428
Ακόμα κι εγώ. Θα ακούσεις αυτή την ιστορία, Αλέξανδρε. Θα το ακούσεις από αυτόν.

265
00:24:45,531 --> 00:24:48,660
Αλλά δεν πρέπει να το πιστεύετε.
Δεν πρέπει. Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι;

266
00:24:48,868 --> 00:24:51,267
Γιατί να σε κατηγορήσει;

267
00:24:52,830 --> 00:24:57,107
Θέλει να με ξεφορτωθεί.
Το ήθελε εδώ και χρόνια.

268
00:24:57,210 --> 00:25:00,131
Θέλει να παντρευτεί ξανά.

269
00:25:00,234 --> 00:25:02,946
- ΠΟΥ;
- Η ανιψιά του Άτταλου.

270
00:25:03,154 --> 00:25:06,596
Να προσέχεις τον Άτταλο.
Να τα προσέχεις όλα αυτά.

271
00:25:07,742 --> 00:25:09,516
Δεν είναι ανόητη.

272
00:25:09,619 --> 00:25:14,104
Δεν θα τον αφήσει να την πετάξει όπως έχει κάνει με όλους τους άλλους. Είναι νέα.

273
00:25:14,208 --> 00:25:16,085
Μητέρα!

274
00:25:18,275 --> 00:25:22,447
Ό,τι σου ζητήσει, κάνε.
Ότι και να πει, συμφωνήστε.

275
00:25:22,549 --> 00:25:25,053
Για όταν είσαι αντιβασιλέας...

276
00:25:25,156 --> 00:25:29,954
Όταν είσαι αντιβασιλέας, τότε... θα κυβερνήσουμε.

277
00:25:30,788 --> 00:25:32,665
Εμείς;

278
00:25:34,124 --> 00:25:36,628
Ο πατέρας σου θα σε δει τώρα.

279
00:26:13,124 --> 00:26:15,523
Έχεις δει τη μητέρα σου;

280
00:26:16,773 --> 00:26:18,651
Ναί.

281
00:26:21,884 --> 00:26:24,909
Πράξη εξέγερσης
κατά του κράτους είναι προδοσία.

282
00:26:26,054 --> 00:26:28,557
Δίνοντάς σας την αντιβασιλεία,
Σου δίνω δύναμη.

283
00:26:28,766 --> 00:26:32,417
Η δύναμη είναι απόλυτη... αν δεν τη χρησιμοποιήσεις τη χάνεις.

284
00:26:32,520 --> 00:26:35,545
- Ο πατέρας μου μιλούσε πάντα ωμά.
- Αυτός;

285
00:26:36,482 --> 00:26:40,758
Δεν είναι αυτό που λέει ο κόσμος.
Λένε «Φίλιππος ο πονηρός», «η αλεπού».

286
00:26:40,966 --> 00:26:43,052
- Μίλα ωμά τώρα.
- Δεν το επιλέγω.

287
00:26:43,155 --> 00:26:47,849
- Τότε δεν επιλέγω να απαντήσω.
- Ποιος είπε ότι η επιλογή είναι δική σου; Αλέξανδρος!

288
00:26:47,953 --> 00:26:50,456
Το μόνο που ζητάω είναι η αλήθεια.

289
00:26:51,394 --> 00:26:55,253
- Είμαι στο Mieza όλο αυτό το διάστημα.
- Την είδες. Πολλές φορές την είδες.

290
00:26:55,461 --> 00:26:58,799
- Όποτε μπορούσα.
- Και δεν ακούσατε ποτέ για αυτή την πλοκή;

291
00:26:59,006 --> 00:27:02,031
Είναι δική σου επιλογή ως βασιλιάς να με βάλεις στο ράφι.

292
00:27:03,385 --> 00:27:07,871
Υπάρχει ένας άντρας στο ράφι τώρα, ένας συγγενής της μητέρας σου,

293
00:27:08,495 --> 00:27:10,686
που πριν πεθάνει ούρλιαξε το όνομά της.

294
00:27:10,789 --> 00:27:12,980
Τα βασανιστήρια κάνουν τους άντρες να φωνάζουν βλασφημίες.

295
00:27:13,187 --> 00:27:16,316
- Είναι βλασφημία να μιλάς το όνομά της;
-Στα αποκρουστικά ψέματα, ναι.

296
00:27:16,421 --> 00:27:19,550
Και αν σου έφερα αποδείξεις ότι αυτή η εξέγερση δημιουργήθηκε από αυτήν;

297
00:27:19,653 --> 00:27:23,304
Αν σου έφερα αποδείξεις, και μου έφερες αποδείξεις, και ορκιστήκαμε στον ουρανό;

298
00:27:23,406 --> 00:27:26,223
Εδώ είμαστε, και με πιστεύεις ή όχι!

299
00:27:26,327 --> 00:27:28,309
θέλω να.

300
00:27:29,351 --> 00:27:31,750
- Και σε θέλω.
- Τότε άκου.

301
00:27:31,853 --> 00:27:34,670
Και άκου προσεκτικά, αγόρι. Αυτή η γυναίκα...

302
00:27:34,773 --> 00:27:37,276
- Η μητέρα μου.
- ...θέλει να κυβερνήσει.

303
00:27:39,257 --> 00:27:41,239
Είναι η βασίλισσα.

304
00:27:42,073 --> 00:27:45,828
Ζήτησες χυδαία λόγια... έτσι την καλούν.

305
00:27:46,870 --> 00:27:51,877
Δεν υπάρχει αγάπη μεταξύ μας. Μπορεί
κυβερνάτε μόνο μέσα από εσάς. Είσαι η δύναμή της.

306
00:27:53,022 --> 00:27:54,795
Και το πιόνι της.

307
00:27:54,899 --> 00:27:57,506
- Δεν είμαι πιόνι κανενός.
- Είσαι σίγουρος;

308
00:27:58,861 --> 00:28:03,659
Φήμη εδώ στην Πέλλα... ηττάται ο Μακεδονικός στρατός.

309
00:28:03,866 --> 00:28:07,412
Ο Φίλιππος πεθαίνει. Ο Φίλιππος είναι νεκρός.
Φήμες, φήμες.

310
00:28:07,516 --> 00:28:10,645
- Διάδοση από ποιον;
- Από αυτήν. Εδώ στην Πέλλα, χάος.

311
00:28:10,957 --> 00:28:13,460
Ποιος κυβερνά; Το κάνει.

312
00:28:13,565 --> 00:28:17,528
Αντίπατρε, αντιβασιλέα μου, μην τολμήσεις να της εναντιωθείς, γιατί ισχυρίζεται ότι κυβερνά για σένα.

313
00:28:17,735 --> 00:28:21,073
Για να υποστηρίξει αυτόν τον ισχυρισμό, καλεί τον αδελφό της, τον βασιλιά της Ηπείρου.

314
00:28:21,280 --> 00:28:23,992
Για πρώτη φορά από τότε που ανέλαβα την εξουσία στη Μακεδονία,

315
00:28:24,096 --> 00:28:26,391
ένας ξένος στρατός στέκεται στα σύνορά του.

316
00:28:26,599 --> 00:28:30,876
Τώρα έχει τη δύναμη που αναζητά, γιατί ο Αντίπατρος δεν τολμά να χρησιμοποιήσει τα στρατεύματά του στον πόλεμο.

317
00:28:31,082 --> 00:28:36,506
Της υποχωρεί λοιπόν, γιατί ξέρει ότι μπορεί να χρειαστώ αυτά τα στρατεύματα. Και το κάνω!

318
00:28:36,714 --> 00:28:39,530
Τώρα δεν υπάρχει πια χάος στην Πέλλα, υπάρχει φόνος.

319
00:28:39,738 --> 00:28:41,616
Μερικοί από τους κουμπάρους μου πέθαναν.

320
00:28:41,823 --> 00:28:46,934
Τι σημασία έχει που καταρρέει η Μακεδονική Αυτοκρατορία; Κυβερνά στην Πέλλα!

321
00:28:47,142 --> 00:28:50,793
Αυτός είναι ο λόγος που ο Attalus στάθηκε αντίθετος χθες το βράδυ στο Mieza.

322
00:28:53,085 --> 00:28:55,276
Είναι;

323
00:28:55,484 --> 00:28:58,300
Και γιατί ο Παρμένιος στάθηκε σιωπηλός.

324
00:28:58,403 --> 00:29:01,220
Φοβήθηκαν να σε κρατήσει.

325
00:29:01,323 --> 00:29:04,035
δεν είμαι.

326
00:29:04,139 --> 00:29:10,293
Αλέξανδρος, ως η πρώτη σου πράξη ως αντιβασιλέας, διώξε τη μητέρα σου μακριά.

327
00:29:13,524 --> 00:29:16,132
- Εξορία μάνα μου;
- Επιστροφή στους συγγενείς της στην Ήπειρο.

328
00:29:16,235 --> 00:29:18,634
- Θα είναι χαρούμενη.
- Αυτό είναι το κόστος της απόδειξης μου;

329
00:29:18,842 --> 00:29:21,345
Πώς νομίζεις ότι ήρθα στην εξουσία;
Τα αδέρφια μου...

330
00:29:21,448 --> 00:29:25,412
ξέρω. Τους σκότωσες.
Θέλεις να το κάνω και εγώ;

331
00:29:25,515 --> 00:29:27,184
Γιατί δεν με ρώτησες αυτό χθες το βράδυ στη Μίεζα;

332
00:29:28,957 --> 00:29:33,442
Και αν το κάνω αυτό, τότε, Πατέρα,
Θα είμαι το πιόνι σου, έτσι δεν είναι;

333
00:29:33,545 --> 00:29:38,030
Ο Αριστοτέλης είχε δίκιο.
Δεν είσαι έτοιμος να κυβερνήσεις.

334
00:29:38,134 --> 00:29:41,680
Το μόνο για το οποίο είσαι κατάλληλος είναι να πολεμήσεις και να πεθάνεις όπως κάθε Μακεδόνας στρατιώτης.

335
00:29:41,887 --> 00:29:45,850
Τότε τουλάχιστον ζήστε σαν ένα.
Μεθύστε. Διάλεξε γυναίκα.

336
00:29:45,954 --> 00:29:47,518
το κάνω!

337
00:29:47,727 --> 00:29:49,605
την επιλέγω!

338
00:29:49,708 --> 00:29:51,377
Νεαρός ανόητος!

339
00:29:51,585 --> 00:29:54,297
Ανόητος! Βλάκα!

340
00:29:56,799 --> 00:29:58,885
Με δικαίωμά μου ως βασιλιάς,

341
00:29:58,988 --> 00:30:02,326
Σου δίνω, Αλέξανδρε της Μακεδονίας,
η σφραγίδα της αντιβασιλείας.

342
00:30:03,055 --> 00:30:07,436
Με αυτή τη σφραγίδα, κυβερνάς ερήμην μου σαν να είσαι βασιλιάς.

343
00:30:08,583 --> 00:30:13,902
Έχετε τη δύναμη να συλλέγετε φόρους, να συγκεντρώσετε στρατεύματα, να κάνετε πόλεμο και να κρατάτε βασιλική αυλή.

344
00:30:14,005 --> 00:30:15,987
Γιατί όπως συμβαίνει με τον βασιλιά,

345
00:30:16,194 --> 00:30:19,949
σύμφωνα με τον αρχαίο μακεδονικό νόμο,
έτσι είναι και με τον αντιβασιλέα του.

346
00:30:20,053 --> 00:30:23,703
Είναι, στο μοναδικό του πρόσωπο, ο κύριος των πάντων,

347
00:30:23,911 --> 00:30:28,396
ανοιχτά και μυστικά,
ταυτόχρονα γενικό και απόλυτο.

348
00:30:46,956 --> 00:30:49,981
Αφήνω τον Αντίπατρο εδώ ως σύμβουλό σας.

349
00:30:51,127 --> 00:30:55,717
Αλέξανδρε, υπάρχει ένας άλλος αρχαίος νόμος της βασιλείας...

350
00:30:58,218 --> 00:31:00,200
να μην εμπιστεύεσαι κανέναν,

351
00:31:02,285 --> 00:31:05,206
και να μάθεις πώς να είσαι μόνος.

352
00:31:26,790 --> 00:31:28,563
Κοιμάσαι;

353
00:31:28,667 --> 00:31:30,336
Όχι.

354
00:31:32,213 --> 00:31:34,821
Είσαι αντιβασιλέας τώρα.

355
00:31:34,924 --> 00:31:38,470
Όχι επειδή το ήθελε έτσι,
αλλά επειδή δεν είχε άλλη επιλογή.

356
00:31:38,574 --> 00:31:41,286
Είσαι αντιβασιλέας τώρα.

357
00:31:41,493 --> 00:31:43,475
Καληνύχτα, μητέρα.

358
00:31:46,811 --> 00:31:50,775
- Αλέξανδρε, στο ορκίζομαι...
- Μην ορκίζεσαι, μητέρα.

359
00:31:52,443 --> 00:31:55,468
Για ποιον άλλον θα έπρεπε να είχα πολεμήσει εκτός από σένα;

360
00:31:56,822 --> 00:31:59,116
Τι άλλη αγάπη έχω;

361
00:32:01,201 --> 00:32:04,435
Υπήρχαν φήμες για τον θάνατό του.
Ήταν νικημένος.

362
00:32:04,643 --> 00:32:07,146
Υπήρχαν και άλλοι που διεκδίκησαν το στέμμα.

363
00:32:07,249 --> 00:32:09,231
Γιατί, μητέρα;

364
00:32:10,170 --> 00:32:13,091
Το στέμμα είναι δικό μου εκ γενετής, έτσι δεν είναι;

365
00:32:14,549 --> 00:32:18,095
Ήθελες να ορκιστείς πριν. Ορκιστείτε το!

366
00:32:20,181 --> 00:32:22,684
Με θεϊκό δικαίωμα.

367
00:32:29,357 --> 00:32:31,443
Καληνύχτα, μητέρα.

368
00:32:36,239 --> 00:32:38,221
Καληνύχτα Αλέξανδρε.

369
00:32:43,017 --> 00:32:46,772
- Υπάρχει ειρήνη στους λόφους.
- Οι φυλές επαναστάτησαν κατά του βασιλιά.

370
00:32:46,875 --> 00:32:50,735
- Ο πατέρας σου μπορεί να χρειαστεί αυτά τα στρατεύματα.
- Ο αντιβασιλέας είναι, σύμφωνα με τα λόγια του πατέρα μου,

371
00:32:50,837 --> 00:32:55,740
Κύριος όλων των πραγμάτων, φανερών και κρυφών,
γενική και απόλυτη.

372
00:33:28,064 --> 00:33:32,132
Εδώ θα ξαναφτιάξετε την πόλη σας και θα την ονομάσετε Αλεξανδρούπολη.

373
00:33:35,364 --> 00:33:37,346
Κανένα πιόνι του ανθρώπου.

374
00:33:37,450 --> 00:33:39,536
(ΦΑΝΦΑΡΕ)

375
00:34:34,072 --> 00:34:37,827
Επιστρέφω αυτή τη σφραγίδα της αντιβασιλείας, όπως διατάχθηκε.

376
00:34:40,537 --> 00:34:42,832
Η είδηση ​​είναι ότι κινείστε κατά της Αθήνας.

377
00:34:42,936 --> 00:34:46,169
Τα νέα εδώ είναι ότι κινείσαι ενάντια στους φυλές των λόφων.

378
00:34:46,377 --> 00:34:50,862
Ότι άφησες ελεύθερους άντρες τους οποίους φυλάκισα.
Ότι στήνεις αγάλματα στον εαυτό σου.

379
00:34:50,965 --> 00:34:54,199
Ότι ονομάζεις πόλεις με τον εαυτό σου.
Ότι είστε όλοι ήρωες.

380
00:34:54,302 --> 00:34:56,597
- Δικές μου ήταν οι εντολές, υπάκουσαν.
- Ναι.

381
00:34:56,700 --> 00:35:00,455
Καλά κυβερνήσατε στην Πέλλα... για τον εαυτό σας.

382
00:35:00,559 --> 00:35:05,878
Πόσα μακεδονικά στρατεύματα που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έχετε χάσει στο δρόμο σας προς τη δόξα;

383
00:35:08,380 --> 00:35:10,466
Αυτό το πόδι μου!

384
00:35:10,673 --> 00:35:15,785
Πώς θα μπορούσατε, κύριε, να μετανιώσετε για μια πληγή που σε κάθε βήμα μας θυμίζει τις κατακτήσεις σας;

385
00:35:20,997 --> 00:35:24,022
Αλέξανδρε, περπάτα μαζί μου.

386
00:35:33,614 --> 00:35:35,388
- Έχεις την ψυχραιμία μου.
- Το ξέρω.

387
00:35:35,596 --> 00:35:38,725
Και η φιλοδοξία μου. Περισσότερα, νομίζω.

388
00:35:38,829 --> 00:35:41,019
Αλεξανδρούπολη!

389
00:35:41,122 --> 00:35:43,209
Περιμένετε τουλάχιστον να πεθάνω.

390
00:35:56,035 --> 00:35:59,268
Σου έδωσα τη διοίκηση της αριστερής πτέρυγας του ιππικού μου.

391
00:35:59,371 --> 00:36:01,353
Αυτή τη φορά θα τους συντρίψουμε.

392
00:36:01,457 --> 00:36:04,899
Θα πάω στην Αθήνα.
Και τι θα κλάψουν τότε;

393
00:36:05,002 --> 00:36:09,383
«Φίλιππος ο Βάρβαρος» ή «Φίλιππε, στρατηγέ πάσης Ελλάδος»;

394
00:36:10,424 --> 00:36:12,823
Θα καβαλήσεις μαζί μου.

395
00:36:14,387 --> 00:36:18,455
Αλέξανδρος, αυτό το κορίτσι, ανιψιά του Άτταλου,

396
00:36:18,558 --> 00:36:20,957
σημαίνει πάρα πολλά για μένα.

397
00:36:48,465 --> 00:36:51,177
Με λένε Ευρυδίκη.

398
00:36:51,385 --> 00:36:53,366
Ξέρω το όνομά σου.

399
00:36:53,471 --> 00:36:56,391
Φοβάσαι να μου μιλήσεις;

400
00:36:56,495 --> 00:36:58,164
Φοβισμένος;

401
00:36:58,267 --> 00:37:01,918
Συγχωρέστε με που χρησιμοποίησα τη λέξη «φοβάμαι» στον Αλέξανδρο.

402
00:37:03,064 --> 00:37:06,193
- Το γέλιο κάθεται καλά στο πρόσωπό σας.
- Και στο δικό σου.

403
00:37:06,401 --> 00:37:08,904
- Θα μπορούσε να υπάρξει δεσμός μεταξύ μας;
- Ομόλογο;

404
00:37:09,112 --> 00:37:12,241
- Δεν θα σε έχω να συνοφρυωθείς.
- Η εντολή σου έρχεται εύκολα.

405
00:37:12,449 --> 00:37:16,725
Δεν ήταν εντολή. Μια παράκληση, μια ευχή.

406
00:37:24,440 --> 00:37:26,944
Είσαι πολύ νέος.

407
00:37:27,048 --> 00:37:29,656
Μεγαλύτερος από σένα κατά ένα χρόνο.

408
00:37:29,759 --> 00:37:31,428
Και πολύ όμορφο.

409
00:37:37,059 --> 00:37:39,771
Κοιτάς μια γυναίκα όπως κοιτάζει ο πατέρας σου.

410
00:37:39,874 --> 00:37:42,899
Ίσως να... ζηλεύω.

411
00:37:43,002 --> 00:37:45,923
Είμαι... της αγάπης του για σένα.

412
00:37:46,130 --> 00:37:50,616
- Η κολακεία έρχεται εύκολα και σε σένα.
- Ο Αλέξανδρος χρειάζεται κολακείες;

413
00:37:52,178 --> 00:37:54,682
Αλήθεια.

414
00:37:54,785 --> 00:37:56,871
Γιατί ήρθες εδώ;

415
00:37:58,852 --> 00:38:02,085
Για να μάθουμε αν θα υπάρχει μίσος μεταξύ μας.

416
00:38:02,293 --> 00:38:05,318
- Κάποτε, όταν ήμουν πολύ νεότερος...
-Πολύ;

417
00:38:05,421 --> 00:38:07,090
Πάρα πολύ.

418
00:38:07,195 --> 00:38:10,845
...ο πατέρας μου πήρε μια νέα γυναίκα στο σπίτι. Πήγα κοντά του και μίλησα.

419
00:38:11,053 --> 00:38:15,955
Γιατί ο πατέρας μου είχε πολλές γυναίκες και ερωμένες και πολλά παιδιά από αυτούς.

420
00:38:16,162 --> 00:38:18,040
Θα υπάρχει μίσος μεταξύ μας.

421
00:38:18,143 --> 00:38:21,794
Όπως είπα, ήμουν νέος και δεν καταλάβαινα τον πατέρα μου.

422
00:38:22,001 --> 00:38:25,756
"Γιατί" ρώτησα "πρέπει να υπάρχουν πάντα νέοι αντίπαλοι για τον θρόνο;"

423
00:38:25,860 --> 00:38:28,363
Πέταξε πίσω το κεφάλι του, γέλασε και είπε

424
00:38:28,466 --> 00:38:32,117
«Αγόρι μου, αν σε περικυκλώσω με συναγωνιστές

425
00:38:32,221 --> 00:38:35,558
θα έχετε ακόμα περισσότερους λόγους να τους ξεπεράσετε σε αξία».

426
00:38:36,496 --> 00:38:41,607
Ο πατέρας μου, όπως είπα, είχε πολλές γυναίκες και ερωμένες.

427
00:38:47,967 --> 00:38:51,201
- Δάκρυα πέφτουν εύκολα στα μάτια σου.
- Δεν φοράω μάσκα όπως εσύ.

428
00:38:51,408 --> 00:38:54,538
Αυτό που είμαι είναι στο πρόσωπό μου,
και αυτό που βλέπω είναι στη γλώσσα μου.

429
00:38:54,641 --> 00:38:57,353
Και τι βλέπεις;

430
00:38:57,456 --> 00:39:03,610
Ένα νεαρό κορίτσι, ένας ηλικιωμένος και ένας φιλόδοξος στρατηγός που λέγεται Άτταλος.

431
00:39:04,547 --> 00:39:08,824
Και αγάπη;
Δεν το βλέπεις καθόλου, έτσι;

432
00:39:12,054 --> 00:39:15,184
- Δεν είναι έτσι όπως το ήθελα.
-Τι θέλεις;

433
00:39:16,747 --> 00:39:22,484
Να μπορέσω να αγαπήσω τον Φίλιππο, και να αγαπηθώ με τη σειρά μου... εν ειρήνη.

434
00:39:23,838 --> 00:39:28,532
Ως ερωμένη του, γυναίκα του ή βασίλισσά του;

435
00:39:28,635 --> 00:39:30,617
Ως βασίλισσά του.

436
00:39:32,388 --> 00:39:34,370
Ας είναι έτσι.

437
00:39:37,707 --> 00:39:41,045
Αλέξανδρε, σου είπα πριν.

438
00:39:41,461 --> 00:39:44,069
αυτό το κορίτσι σημαίνει πολλά για μένα.

439
00:39:47,300 --> 00:39:50,743
Οι Θηβαίοι δεν θα μας αφήσουν να περάσουμε.
Αύριο παλεύουμε.

440
00:39:50,950 --> 00:39:53,558
Το να πολεμάς σημαίνει ίσως να πεθάνεις.

441
00:39:53,661 --> 00:39:58,147
Και πάλι, σας παρακαλώ, ας μην γίνει καβγάς μεταξύ μας.

442
00:39:59,605 --> 00:40:03,151
Είπα... ας είναι.

443
00:40:08,469 --> 00:40:11,285
ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ:
Πάλι στην πορεία ο Μακεδόνας...

444
00:40:11,389 --> 00:40:15,352
ο λύκος, ο Φίλιππος, και η βοή του, ο Αλέξανδρος.

445
00:40:15,456 --> 00:40:18,898
Και πάλι, το μόνο που θεωρούμε ιερό είναι σε κίνδυνο.

446
00:40:19,001 --> 00:40:21,713
Αλλά εδώ, στη Χαιρώνεια,

447
00:40:21,921 --> 00:40:25,676
η μοίρα της Ελλάδας θα κριθεί μια για πάντα.

448
00:40:25,883 --> 00:40:29,430
Θα ζήσει υπό ελευθερία; Ή τυραννία;

449
00:40:30,367 --> 00:40:36,521
Για αυτόν τον ιερό αγώνα, ακόμη και οι τάφοι των πατέρων μας θα παραδώσουν τους νεκρούς τους.

450
00:40:36,623 --> 00:40:37,875
Αθηναίοι!

451
00:40:41,107 --> 00:40:42,881
Μακεδόνες!

452
00:40:48,720 --> 00:40:50,910
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Δηλώνει ανοιχτά ο Δημοσθένης

453
00:40:51,118 --> 00:40:54,352
ότι η μάχη της Χαιρώνειας θα κρίνει μια για πάντα

454
00:40:54,559 --> 00:40:57,584
που πρόκειται να γίνει κύριος στην Ελλάδα.

455
00:40:57,687 --> 00:41:01,651
Μακεδόνες, δώστε του την απάντησή του!

456
00:43:21,382 --> 00:43:24,929
Χαίρε, Αλέξανδρε, ήρωα. Ήρωας της Χαιρώνειας.

457
00:43:31,184 --> 00:43:34,626
Εμείς οι Αθηναίοι θα θέλαμε άδεια να θάψουμε τους νεκρούς μας.

458
00:43:34,730 --> 00:43:39,945
Αφήστε τους να ξαπλώσουν και να σαπίσουν στο χωράφι της Χαιρώνειας μέχρι να βρωμούν στα ουράνια.

459
00:44:03,197 --> 00:44:05,387
Στον ήρωα της Χαιρώνειας!

460
00:44:05,492 --> 00:44:07,786
ΟΛΟΙ: Αλέξανδρος!

461
00:44:07,994 --> 00:44:11,645
Και τώρα... στον νικητή.

462
00:44:12,582 --> 00:44:14,668
- Σε μένα!
- Στον Φίλιππο!

463
00:44:14,772 --> 00:44:16,545
- Στον Φίλιππο.
- (ΓΕΛΙΑ)

464
00:44:16,649 --> 00:44:19,152
Άγριος στη μάχη, γενναιόδωρος στη νίκη.

465
00:44:23,009 --> 00:44:25,513
Βλέπεις, Μέμνων;

466
00:44:25,721 --> 00:44:28,433
Σε νικώ και σε προσκαλώ να δειπνήσεις μαζί μου.

467
00:44:28,537 --> 00:44:31,875
Έτσι δεν φέρεται ένας Αθηναίος κύριος;

468
00:44:31,978 --> 00:44:35,316
Θα μπορούσα να καταστρέψω την Αθήνα τώρα, αλλά δεν θα το κάνω.

469
00:44:35,419 --> 00:44:39,383
Το να καταστρέψεις ένα κέντρο πολιτισμού θα ήταν πράξη βαρβάρου.

470
00:44:39,589 --> 00:44:41,780
Και αυτό, ο Φίλιππος δεν είναι.

471
00:44:45,534 --> 00:44:48,037
Είναι, ο Μέμνων;

472
00:44:48,141 --> 00:44:50,122
Είναι Αθηναίος;

473
00:44:52,416 --> 00:44:55,128
Είναι αυτός, ο Δημοσθένης;

474
00:44:57,317 --> 00:44:59,194
Είναι αυτός, ο Δημοσθένης;

475
00:44:59,403 --> 00:45:01,385
Είναι αυτός;

476
00:45:01,592 --> 00:45:03,574
Είναι αυτός, ο Δημοσθένης;

477
00:45:04,929 --> 00:45:07,746
Είναι αυτός, ο Δημοσθένης;

478
00:45:08,788 --> 00:45:10,770
Φίλιππος ο Βάρβαρος.

479
00:45:11,812 --> 00:45:13,272
Φίλιππος ο Βάρβαρος

480
00:45:13,480 --> 00:45:15,983
Φίλιππος ο Βάρβαρος

481
00:45:16,087 --> 00:45:22,346
Ο Φίλιππος ο Βάρβαρος χορεύει πάνω από τα νεκρά σας σώματα, Αθηναίοι!

482
00:45:22,448 --> 00:45:28,289
Πατέρα, είσαι ο Φίλιππος της Μακεδονίας, τώρα στρατηγός πάσης Ελλάδος.

483
00:45:28,392 --> 00:45:33,816
εχεις δικιο. Νίκη μου, βασίλειό μου, Ελλάδα μου!

484
00:45:34,022 --> 00:45:35,900
Όχι δικό σου!

485
00:45:36,108 --> 00:45:38,507
Φίλιππος ο Βάρβαρος!

486
00:45:38,715 --> 00:45:40,488
Αλέξανδρος.

487
00:45:46,223 --> 00:45:48,309
Πάρα πολύ για να πιω.

488
00:45:49,560 --> 00:45:52,064
Πάρα πολύ για να πιείτε.

489
00:46:05,410 --> 00:46:07,288
Αθηναίοι...

490
00:46:08,434 --> 00:46:10,207
Ο Δημοσθένης...

491
00:46:15,212 --> 00:46:17,507
Μου έσωσε τη ζωή.

492
00:46:17,610 --> 00:46:20,739
Θα μπορούσε να ήταν βασιλιάς. Μου έσωσε τη ζωή.

493
00:46:22,824 --> 00:46:24,911
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

494
00:46:27,829 --> 00:46:29,290
Φίλιππος ο Βάρβαρος

495
00:46:29,498 --> 00:46:31,271
Φίλιππος ο Βάρβαρος

496
00:46:31,375 --> 00:46:33,148
Ο Φίλιππος...

497
00:46:34,087 --> 00:46:36,486
Ένα νεαρό κορίτσι...

498
00:46:36,589 --> 00:46:40,761
και ένας μεθυσμένος, ανόητος γέρος.

499
00:47:14,233 --> 00:47:17,363
Σε φόρο τιμής στους ηρωικούς Αθηναίους νεκρούς,

500
00:47:17,570 --> 00:47:22,890
Στέλνω τις στάχτες τους πίσω στην Αθήνα με τη συνοδεία του γιου μου Αλέξανδρου.

501
00:47:22,992 --> 00:47:25,287
Και εκεί, στην Αθήνα,

502
00:47:25,390 --> 00:47:30,502
συνθήκη ειρήνης θα συνάψει μεταξύ μας ο γιος μου ο Αλέξανδρος.

503
00:47:34,150 --> 00:47:38,948
Σε όλους όσους πέθαναν σαν άντρες στο ματωμένο χωράφι της Χαιρώνειας, χαίρε!

504
00:47:59,593 --> 00:48:02,723
Ο Αλέξανδρος πηγαίνει στην Αθήνα,

505
00:48:02,930 --> 00:48:04,704
και μένω εδώ.

506
00:48:04,912 --> 00:48:06,998
Ήταν μια σοφή απόφαση.

507
00:48:07,102 --> 00:48:10,231
Το να κερδίσεις τον πόλεμο και να χάσεις την ειρήνη είναι ανοησία.

508
00:48:11,482 --> 00:48:13,881
Δεν θα υπήρχαν επευφημίες για εσάς στην Αθήνα.

509
00:48:13,984 --> 00:48:18,991
Μόνο μίσος, και ίσως ένα στιλέτο δολοφόνου στο λαιμό σου.

510
00:48:21,075 --> 00:48:25,560
Πότε και πού θα συναντήσω αυτό το στιλέτο, φίλε;

511
00:48:50,481 --> 00:48:56,114
Στο ταπεινό μου σπίτι, Αλέξανδρε, και στο όνομα της Αθήνας, σας καλωσορίζω.

512
00:48:56,216 --> 00:48:58,719
Η ρητορική, Δημοσθένης, είναι ένα ευγενές επάγγελμα,

513
00:48:58,824 --> 00:49:03,204
και, μου λένε, ανταμείβοντας.
Πόσο ταπεινό είναι το σπίτι σου, Αισχήνες;

514
00:49:03,307 --> 00:49:06,645
Σχεδόν Μακεδονικό... άδειο από όλα, σώσε νίκες.

515
00:49:06,748 --> 00:49:08,313
- Καλά τα είπες.
- Καλές πρόβες.

516
00:49:08,417 --> 00:49:09,982
Και καλά έκανες.

517
00:49:10,085 --> 00:49:14,779
Έχω ακούσει ότι δεν υπάρχουν δύο καλύτεροι ηθοποιοί από τον Δημοσθένη και τον Αισχένη.

518
00:49:14,882 --> 00:49:18,950
Θα ήθελα να παρακολουθήσω μια παράσταση.
Και θα ήθελα να ξέρω,

519
00:49:19,158 --> 00:49:24,373
που ήταν όλες αυτές οι υπέροχες σωματικές διαστάσεις όταν σε νικήσαμε στη Χαιρώνεια;

520
00:49:24,475 --> 00:49:26,144
Μέμνων.

521
00:49:26,249 --> 00:49:30,004
Αν ήταν δική μου τόσο μεγάλη νίκη,
Το ίδιο θα έλεγα.

522
00:49:30,106 --> 00:49:32,088
Η γυναίκα μου, Barsine.

523
00:49:32,192 --> 00:49:35,113
- Μπαρσίνε.
- Και αυτό, Στρατοκλή, Αθηναίο γερουσιαστή.

524
00:49:35,320 --> 00:49:39,388
Θωκιανός, στρατηγός. Χαρίδημος, αρχηγός του αθηναϊκού στόλου.

525
00:49:43,766 --> 00:49:47,000
- Το Barsine είναι περσικό όνομα.
- Είμαι και Πέρσης και Έλληνας.

526
00:49:47,208 --> 00:49:50,963
Η Αθήνα είναι πλέον το σπίτι μου.
Τόσο ο άντρας μου όσο και εγώ το αγαπάμε πολύ.

527
00:49:51,170 --> 00:49:56,073
Ο πατέρας μου είπε κάποτε «Η Αθήνα δεν είναι ούτε πόλη ούτε κράτος. Είναι ιδέα».

528
00:49:56,176 --> 00:49:58,784
Μπορώ να το καταλάβω τώρα που είμαι εδώ.

529
00:49:58,887 --> 00:50:04,102
Και ο Αριστοτέλης με δίδαξε ότι μια ιδέα είναι μεγαλύτερη από έναν άνθρωπο. Μια ιδέα είναι θεϊκή.

530
00:50:05,039 --> 00:50:07,438
Το πιστεύεις αυτό;

531
00:50:24,852 --> 00:50:27,355
Δεν απαιτούμε λύτρα ούτε φόρο.

532
00:50:28,397 --> 00:50:31,318
Όλοι οι Αθηναίοι αιχμάλωτοι πολέμου θα πάνε ελεύθεροι.

533
00:50:31,421 --> 00:50:33,820
Ζητάμε από όλες τις ελληνικές πόλεις κράτη και έθνη

534
00:50:33,924 --> 00:50:38,305
συμφωνείτε ότι κανένας Έλληνας σε κανένα μέρος του κόσμου δεν θα φέρει όπλα εναντίον μας.

535
00:50:38,408 --> 00:50:40,494
- Και αυτό είναι όλο;
- Όχι.

536
00:50:41,640 --> 00:50:46,126
Κάθε κράτος εδώ συμφωνεί να προμηθεύσει άνδρες, όπλα και πλοία για τον πόλεμο κατά της Περσίας.

537
00:50:46,229 --> 00:50:50,401
Απεριόριστοι άντρες;
Απεριόριστα μπράτσα; Απεριόριστα πλοία;

538
00:50:50,505 --> 00:50:53,112
- Μέχρι τη νίκη.
- Ποιανού νίκη;

539
00:50:53,320 --> 00:50:54,885
Αυτοί είναι οι όροι.

540
00:50:55,092 --> 00:51:01,142
Βλέπεις; Χάσαμε το δικαίωμα να επιλέγουμε για ποιον και για τι θα πεθάνουμε.

541
00:51:01,349 --> 00:51:03,018
Τι έχετε κερδίσει;

542
00:51:03,226 --> 00:51:07,920
Για πρώτη φορά στην ιστορία, η Ελλάδα μπορεί να μετρήσει τη δύναμή της με οποιαδήποτε αυτοκρατορία.

543
00:51:08,022 --> 00:51:13,238
Ένα έθνος με μοίρα, θεία αποστολή να φέρει τον ελληνικό πολιτισμό σε όλο τον κόσμο.

544
00:51:13,758 --> 00:51:16,783
Ή οι ιδέες σας έχουν μεγαλώσει περισσότερο από τους άνδρες σας;

545
00:51:16,887 --> 00:51:20,120
Τώρα έχετε αυτή την ενότητα και τη δύναμη για να εκπληρώσετε αυτήν την αποστολή.

546
00:51:20,223 --> 00:51:23,248
Και αυτό είναι που σας έφερα.

547
00:51:28,252 --> 00:51:32,216
Ο Φίλιππος της Μακεδονίας διατάσσει περαιτέρω ότι δεν υπάρχουν μακεδονικά στρατεύματα...

548
00:51:32,319 --> 00:51:36,387
Ο Φίλιππος της Μακεδονίας χρησιμοποίησε λέξεις για να κερδίσει τους σκοπούς του.

549
00:51:36,595 --> 00:51:39,098
Αυτό το αγόρι πιστεύει σε αυτά που λέει.

550
00:52:19,661 --> 00:52:23,208
Μάνα, σου έφερα πολλά παραμύθια από την Αθήνα,

551
00:52:23,311 --> 00:52:26,440
και πολλά δώρα... δώρα για βασίλισσα.

552
00:52:27,169 --> 00:52:30,194
Φέρε τα σε αυτήν, όχι σε μένα.
Δεν είμαι πια βασίλισσα.

553
00:52:37,493 --> 00:52:41,874
- Βασίλισσα όχι πια;
- Χώρισε με βασιλικό διάταγμα του πατέρα σου.

554
00:52:42,081 --> 00:52:46,358
Ο Φίλιππος έχει πει σε όλη την Ελλάδα ότι η γυναίκα του, η μητέρα σου, είναι άπιστη.

555
00:52:47,399 --> 00:52:51,154
- Φεύγω από την Πέλλα.
- Επίσης με βασιλικό διάταγμα;

556
00:52:51,362 --> 00:52:54,387
Όχι με τα λόγια του, με τις πράξεις του.

557
00:52:54,490 --> 00:52:56,785
Εδώ είμαι μόνος.

558
00:52:56,888 --> 00:52:59,705
Πίσω από την πλάτη μου, γέλια.

559
00:52:59,808 --> 00:53:04,189
Η Ολυμπία δεν θέλει τον οίκτο κανενός.
Θα μου φέρονται όπως κάποτε ή...

560
00:53:05,960 --> 00:53:08,776
Δεν πίστευα ότι μου είχαν μείνει δάκρυα να χύσω.

561
00:53:09,714 --> 00:53:11,383
Όχι!

562
00:53:12,113 --> 00:53:13,886
Όχι Αλέξανδρε.

563
00:53:14,094 --> 00:53:17,745
Πήγαινε στον γάμο του με την ησυχία σου.
Αποδεχτείτε το ως θέλημα των θεών.

564
00:53:17,952 --> 00:53:20,456
Εγώ έχω τη μοίρα μου, εσύ τη δική σου.

565
00:53:41,415 --> 00:53:44,544
Χαιρετίσματα, σύντροφε... γιε μου.

566
00:53:50,695 --> 00:53:51,843
Αλέξανδρος.

567
00:53:57,473 --> 00:54:02,793
Πώς να γκρεμίσω αυτόν τον τοίχο που στέκεται ανάμεσά μας; Με παράβαση; Προσβολή; Καταιγίδα;

568
00:54:02,896 --> 00:54:05,608
- Εσύ έχτισες τον τοίχο.
- Πώς; Με το να παντρευτεί την Ευρυδίκη;

569
00:54:05,712 --> 00:54:08,841
- Είπες «Έτσι να είναι».
- Τα λόγια μου ήταν ό,τι χρειαζόσουν;

570
00:54:08,944 --> 00:54:11,552
- Όχι.
- Τότε γιατί να ζητήσω την έγκρισή μου τώρα;

571
00:54:11,759 --> 00:54:14,263
Γιατί είσαι γιος μου.

572
00:54:14,470 --> 00:54:16,870
Το διαζύγιό σου είπε ότι η μητέρα μου ήταν άπιστη.

573
00:54:17,077 --> 00:54:20,519
Ο καθένας λατρεύει τους θεούς με τον δικό του τρόπο. Η μητέρα σου...

574
00:54:20,623 --> 00:54:22,917
-Αλλά αναφέρει...
- Αυτό ήταν λάθος.

575
00:54:23,126 --> 00:54:26,151
- Ένα λάθος που έριξε χώμα στο όνομά μου.
- Ήμουν θυμωμένος, άρρωστος.

576
00:54:26,254 --> 00:54:29,696
- Ενέργησα χωρίς να το σκεφτώ.
- Όχι εσύ, πατέρα.

577
00:54:29,800 --> 00:54:34,285
Ποτέ δεν έχετε κάνει τίποτα χωρίς να το ζυγίζετε στην κλίμακα των φιλοδοξιών σας.

578
00:54:35,222 --> 00:54:39,498
Δίνεις, όχι επειδή το θέλεις.
Με έκανες αντιβασιλέα.

579
00:54:39,706 --> 00:54:42,522
Μου έδωσες την εντολή μου στη Χαιρώνεια, με έστειλες στην Αθήνα.

580
00:54:42,730 --> 00:54:49,197
Εσύ, Αλέξανδρε! Υψηλόψυχα φιλόσοφε, θεέ ανάμεσα στους ανθρώπους,

581
00:54:49,404 --> 00:54:53,576
γιατί δέχτηκες, αν όχι για αγάπη για τα ίδια πράγματα;

582
00:54:53,679 --> 00:54:57,017
Για το όνομα του ουρανού, ας μιλήσουμε για τα πράγματα όπως είναι στην πραγματικότητα.

583
00:54:57,745 --> 00:55:00,353
Μια μακεδόνα πριγκίπισσα!

584
00:55:00,457 --> 00:55:05,047
Όχι από την Ήπειρο, ούτε από την Αθήνα, αλλά από τη Μακεδονία.

585
00:55:15,681 --> 00:55:18,706
Έχεις στο μυαλό σου να με αποκόψεις από τη διαδοχή;

586
00:55:20,270 --> 00:55:23,295
Παίζεις ένα επικίνδυνο παιχνίδι μαζί μου, αγόρι.

587
00:55:23,503 --> 00:55:25,589
Και εσύ μαζί μου.

588
00:55:25,692 --> 00:55:29,343
Αν νομίζεις ότι η νίκη στη Χαιρώνεια σε έκανε μεγαλύτερο από ό,τι είσαι,

589
00:55:29,446 --> 00:55:33,097
- Καλύτερα να μετρήσεις τη σκιά σου.
- Το έχω μετρήσει.

590
00:55:33,200 --> 00:55:35,599
Γιατί να είναι αυτό στο μυαλό μου;

591
00:55:35,703 --> 00:55:39,458
Γιατί τώρα με βλέπεις ως αντίπαλο, όχι ως γιο.

592
00:55:41,750 --> 00:55:45,088
Αν το έκανα, δεν θα ζούσες.

593
00:55:48,216 --> 00:55:50,510
Δώσε μου το χέρι σου.

594
00:55:50,719 --> 00:55:53,014
Δώσ' το σε μένα!

595
00:55:53,847 --> 00:55:56,142
Στη νέα βασίλισσα!

596
00:55:56,245 --> 00:56:02,191
Και ας δώσουν επιτέλους οι θεοί στη Μακεδονία έναν νόμιμο διάδοχο του θρόνου.

597
00:56:03,441 --> 00:56:07,300
Ηλίθιε, μεθυσμένη ανόητη!

598
00:56:08,237 --> 00:56:10,740
Τολμάς να με πεις κάθαρμα;!

599
00:56:16,475 --> 00:56:17,518
Αλέξανδρος!

600
00:56:23,983 --> 00:56:25,235
Κοίτα τον!

601
00:56:25,964 --> 00:56:29,302
Αυτός είναι ο άνθρωπος που ετοιμάζεται να περάσει από την Ευρώπη στην Ασία,

602
00:56:29,510 --> 00:56:32,430
αλλά δεν μπορεί καν να περάσει από τον έναν καναπέ στον άλλο.

603
00:56:49,948 --> 00:56:54,016
Μάνα, ντύσου.
Φεύγουμε από την Πέλλα απόψε.

604
00:56:56,830 --> 00:56:58,812
(ΚΛΗΣΗ ΣΑΛΠΙΓΞΗΣ)

605
00:57:01,419 --> 00:57:06,634
HERALD:
Σε όλους τους άντρες της Ελλάδας, χαίρε και να χαίρεσαι.

606
00:57:06,841 --> 00:57:12,161
Την ημέρα αυτή, στον Φίλιππο της Μακεδονίας και τη βασίλισσά του Ευρυδίκη,

607
00:57:12,263 --> 00:57:15,288
έχει γεννηθεί ένας γιος.

608
00:57:15,392 --> 00:57:18,104
Αυτά είναι τα λόγια του Φίλιππου:

609
00:57:18,208 --> 00:57:21,232
Ας σταματήσουν όλες οι διαμάχες.

610
00:57:21,336 --> 00:57:24,256
Ας συγχωρηθούν όλα τα εγκλήματα.

611
00:57:24,360 --> 00:57:27,802
Ας γυρίσουν όλοι οι εξόριστοι σπίτι τους.

612
00:58:07,739 --> 00:58:10,242
Ο πατέρας σου σε καλωσορίζει.

613
00:58:12,119 --> 00:58:15,040
Οι πόλεις-κράτη έχουν στείλει την ποσόστωσή τους σε άνδρες και όπλα.

614
00:58:15,143 --> 00:58:19,002
Βαδίζουμε στην Περσία πριν τελειώσει ο μήνας. Θα υπάρχουν τρεις στρατοί.

615
00:58:19,106 --> 00:58:21,922
Θα διοικήσεις αυτόν που βαδίζει ανατολικά.

616
00:58:22,129 --> 00:58:24,111
Και ο Άτταλος;

617
00:58:24,319 --> 00:58:28,283
Βαδίζει νότια μαζί μου. Οι τελετές που θα πραγματοποιηθούν στην Πέλλα...

618
00:58:28,386 --> 00:58:32,037
- Για τη γέννηση του γιου του;
- Για πολλούς λόγους.

619
00:58:32,244 --> 00:58:33,600
...είναι πολύ σημαντικά.

620
00:58:33,704 --> 00:58:37,876
Όλοι οι πρεσβευτές της Ελλάδας είναι εδώ, ως έκφραση της πίστης τους.

621
00:58:37,979 --> 00:58:40,900
Ταιριάζει να εμφανίζεσαι στο πλευρό του πατέρα σου.

622
00:58:41,003 --> 00:58:44,758
- Η μητέρα μου πρέπει να αντιμετωπίζεται με τιμή;
- Σύμφωνοι.

623
00:58:44,862 --> 00:58:47,261
Θέλω τον λόγο του βασιλιά για αυτό.

624
00:58:51,014 --> 00:58:53,100
Σύμφωνος.

625
00:58:53,204 --> 00:58:56,855
Μέσα στην εβδομάδα, τέσσερις από τους συντρόφους σας πρόκειται να εξοριστούν.

626
00:58:57,062 --> 00:59:02,381
Ο Χάρπαλος, ο Πτολεμαίος, ο γιος μου ο Φιλώτας και ο Παυσανίας.

627
00:59:04,674 --> 00:59:07,491
- Γιατί;
- Γιατί πιστεύω ότι είναι καλύτερο.

628
00:59:08,011 --> 00:59:11,453
- Είναι προδοσία η πίστη τους σε εμένα;
- Όταν σε βάλει εναντίον μου.

629
00:59:11,557 --> 00:59:14,686
Πιστεύω ότι αυτό έχουν κάνει από τη Χαιρώνεια και μετά,

630
00:59:14,789 --> 00:59:17,710
ακόμα και τους μήνες που ήσουν στην εξορία.

631
00:59:17,813 --> 00:59:20,838
- Έχω ακούσει αναφορές.
- Και εγώ έχω.

632
00:59:21,776 --> 00:59:24,279
Ξέρω τον λόγο που είμαι πίσω εδώ στην Πέλλα.

633
00:59:24,487 --> 00:59:28,346
Το είδα στους δρόμους. Με χρειάζεσαι εδώ.

634
00:59:28,449 --> 00:59:32,100
- Σε αυτό, είμαι σταθερός.
- Και εγώ είμαι!

635
00:59:32,934 --> 00:59:35,229
Ας είναι δική τους η επιλογή.

636
00:59:35,749 --> 00:59:37,627
Φιλώτας;

637
00:59:38,460 --> 00:59:40,546
δέχομαι.

638
00:59:46,281 --> 00:59:48,472
Μετά έχει γίνει.

639
00:59:50,140 --> 00:59:52,017
Γινώμενος.

640
00:59:56,918 --> 00:59:58,795
Παυσανίας;

641
01:00:03,904 --> 01:00:08,181
Πώς θα μπορέσεις να ζήσεις χωρίς τον... θεό σου, τον Αλέξανδρο;

642
01:00:08,283 --> 01:00:09,848
(ΦΙΛΙΠ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

643
01:00:09,952 --> 01:00:12,560
Δέχτηκα εξορία, όχι αίσχος.

644
01:00:12,663 --> 01:00:14,749
(ΓΕΛΙΑ)

645
01:00:23,091 --> 01:00:25,699
Και ο Φίλιππος γέλασε;

646
01:00:25,802 --> 01:00:28,618
Σαν να ήμουν σταθερό αγόρι.

647
01:00:28,722 --> 01:00:32,372
Ο καβγάς σου δεν είναι με τον Άτταλο, αλλά με τον Φίλιππο.

648
01:00:32,580 --> 01:00:36,439
Γιατί ο Φίλιππος θα μπορούσε να σε δικαιώσει, αλλά γέλασε.

649
01:00:37,794 --> 01:00:42,697
Έλα να πάρεις το σπαθί, αυτό το άθλιο χέρι μου.

650
01:00:42,799 --> 01:00:46,241
Μια πράξη, μια πράξη δόξας.

651
01:00:46,866 --> 01:00:52,708
Ο πατέρας μου ρώτησε κάποτε τι πρέπει να κάνει ένας άντρας για να παραδώσει το όνομά του στους επόμενους.

652
01:00:52,914 --> 01:00:58,130
Απάντησε «σκοτώστε τον άνθρωπο που έχει επιτύχει τις μεγαλύτερες πράξεις,

653
01:00:58,337 --> 01:01:03,970
και μετά, όποτε γίνεται λόγος γι' αυτό το άτομο, θα τον θυμόμαστε κι αυτόν».

654
01:01:04,176 --> 01:01:06,680
- Μάνα!
- Αλέξανδρε!

655
01:01:06,783 --> 01:01:11,790
Παυσανία, φίλε, έχεις πιει πολλά.

656
01:01:11,892 --> 01:01:14,813
Πήγαινε τώρα και κοιμήσου. Και αύριο...

657
01:01:14,917 --> 01:01:16,795
Αύριο;

658
01:01:18,567 --> 01:01:21,592
Αύριο... βασιλιάς!

659
01:01:26,491 --> 01:01:30,351
Μάνα... τι σκέψεις του βάζεις στο κεφάλι;

660
01:01:31,393 --> 01:01:34,835
- Κανένα που δεν είναι ήδη εκεί.
- Και τι έχεις στο δικό σου;

661
01:01:34,938 --> 01:01:36,816
- Ένα όνομα.
- Ποιανού;

662
01:01:36,919 --> 01:01:38,275
Ένα μωρό, ο νέος γιος του βασιλιά.

663
01:01:40,465 --> 01:01:42,968
Ο Φίλιππος τον έχει ονομάσει καράνο.

664
01:01:43,071 --> 01:01:45,158
Ένα όνομα, όπως όλα τα άλλα.

665
01:01:45,262 --> 01:01:49,747
Ο βασιλιάς που ίδρυσε τη μακεδονική βασιλική οικογένεια ονομαζόταν Κάρανος.

666
01:01:52,249 --> 01:01:54,648
Τι έχει στο μυαλό του Φίλιππου;

667
01:02:16,024 --> 01:02:20,300
ΟΛΥΜΠΙΑΣ: Τι έχει στο μυαλό του ο Φίλιππος;
Τι έχει στο μυαλό του Φίλιππου;

668
01:02:26,242 --> 01:02:28,224
Τι έχει στο μυαλό του Φίλιππου;

669
01:02:34,898 --> 01:02:36,984
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

670
01:03:06,390 --> 01:03:08,371
Περπάτα μπροστά μου.

671
01:03:10,873 --> 01:03:12,855
Θα περπατήσω μόνος μου.

672
01:03:44,763 --> 01:03:46,745
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

673
01:04:08,017 --> 01:04:09,477
Αφήστε τον ήσυχο.

674
01:04:18,758 --> 01:04:20,114
Αλέξανδρος!

675
01:04:52,648 --> 01:04:57,029
Είθε οι θεοί να καταράζονται τον δολοφόνο από τώρα μέχρι πάντα,

676
01:04:57,132 --> 01:04:59,531
όποιος κι αν είναι ο δολοφόνος.

677
01:05:07,351 --> 01:05:09,124
Πατέρα,

678
01:05:12,877 --> 01:05:16,633
ούτε στα χέρια μου... ούτε στην καρδιά μου.

679
01:05:18,196 --> 01:05:20,282
το ορκίζομαι.

680
01:05:46,246 --> 01:05:48,228
(ΦΑΝΦΑΡΕ)

681
01:06:15,236 --> 01:06:18,782
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Σε ακούω να περιμένεις να δηλώσεις ποιος θα είναι ο βασιλιάς σου.

682
01:06:24,829 --> 01:06:28,271
Σύμφωνα με τα αρχαία προνόμια, είναι δικαίωμα του στρατού,

683
01:06:28,375 --> 01:06:33,381
τόσο από το νόμο όσο και με τη δύναμη των όπλων,
να αποφασίσουν ποιος θα είναι ο βασιλιάς τους.

684
01:06:50,064 --> 01:06:54,862
Το χέρι που έριξε το στιλέτο στο σώμα του πατέρα μου ήταν το χέρι του φίλου μου.

685
01:06:54,965 --> 01:06:56,947
Και σκότωσα τον φίλο μου.

686
01:06:57,050 --> 01:06:59,971
Η δολοφονία του πατέρα μου σχεδιάστηκε προσεκτικά.

687
01:07:01,117 --> 01:07:04,664
Ο φίλος μου ήταν ένα εργαλείο που χρησιμοποιούσαν άλλοι για μεγαλύτερους σκοπούς,

688
01:07:04,871 --> 01:07:07,584
από άνδρες των οποίων τα πορτοφόλια φουσκώνουν με περσικό χρυσό,

689
01:07:07,687 --> 01:07:12,172
και που για αυτό το χρυσάφι θα πρόδιδαν την πατρίδα και την ιερή τους υπόθεση.

690
01:07:12,275 --> 01:07:15,196
Από τον Δημοσθένη, τον ξεσηκωμό της Αθήνας,

691
01:07:15,299 --> 01:07:18,011
στους άντρες εδώ στην Πέλλα.

692
01:07:18,636 --> 01:07:22,287
Και δεν υπάρχει αρκετός κόσμος ούτε αρκετός χρόνος

693
01:07:22,495 --> 01:07:24,894
για να γλιτώσουν αυτοί οι άντρες από την εκδίκησή μου.

694
01:07:26,040 --> 01:07:31,255
Στρατιώτες μαζευτήκατε εδώ στους κάμπους του Αξιού

695
01:07:31,462 --> 01:07:37,616
από τον πατέρα μου, τον Φίλιππο, να οδηγηθεί στη μεγαλύτερη δόξα και πλούτη

696
01:07:37,719 --> 01:07:43,143
ότι οποιοσδήποτε στρατός από τότε που ξεκίνησε ο κόσμος έχει καταφέρει ποτέ...

697
01:07:43,246 --> 01:07:48,461
την κατάκτηση και την καταστροφή της περσικής αυτοκρατορίας.

698
01:07:49,607 --> 01:07:54,614
Τίποτα δεν αλλάζει παρά μόνο το όνομα του βασιλιά!

699
01:07:54,716 --> 01:07:59,410
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Αλέξανδρε! Αλέξανδρος! Αλέξανδρος!

700
01:08:04,101 --> 01:08:06,082
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

701
01:08:36,949 --> 01:08:39,452
Εδώ συγκεντρώθηκαν αντιπρόσωποι των ελληνικών κρατών,

702
01:08:39,660 --> 01:08:43,728
στη Συνθήκη της Κορίνθου εκλέξατε τον πατέρα μου στρατηγό στρατηγό πάσης Ελλάδος,

703
01:08:43,831 --> 01:08:45,917
και του υποσχέθηκε πίστη.

704
01:08:46,125 --> 01:08:50,819
Διεκδικώ αυτή την πίστη, και τους τίτλους του, τώρα.

705
01:08:52,277 --> 01:08:54,259
Κόρινθος;

706
01:08:56,866 --> 01:08:58,952
Το δεσμεύουμε.

707
01:08:59,055 --> 01:09:00,933
Θήβα;

708
01:09:03,435 --> 01:09:05,417
Θεσσαλία;

709
01:09:07,918 --> 01:09:09,796
Άργος;

710
01:09:14,071 --> 01:09:15,949
Αθήνα;

711
01:09:16,991 --> 01:09:20,016
Αποδίδετε αξία σε ενέχυρα που δίνονται στο σημείο των δόρατων;

712
01:09:20,119 --> 01:09:23,770
Αν σπάσει, δεν θα διστάσω στις πύλες της Αθήνας, όπως έκανε ο πατέρας μου.

713
01:09:23,978 --> 01:09:27,524
Δεν αμφιβάλλω, Αλέξανδρε.
Και δεν έχεις τον όρκο μου.

714
01:09:27,627 --> 01:09:31,695
Γιατί είναι ιερό μόνο όταν, ως Έλληνας, έχω ελεύθερη επιλογή.

715
01:09:33,049 --> 01:09:37,326
Μέμνων, να εξοριστεί από την Ελλάδα για το υπόλοιπο της ζωής του.

716
01:09:37,429 --> 01:09:40,663
Με την έγκριση βέβαια της Αθήνας.

717
01:09:42,121 --> 01:09:48,275
Διατάσσω επίσης τις συλλήψεις του Αερόπα και του Ερμανή για εσχάτη προδοσία.

718
01:09:49,421 --> 01:09:52,446
Να εκτελεστεί σύμφωνα με τον αρχαίο μας νόμο.

719
01:10:16,429 --> 01:10:18,515
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Ευρυδίκη.

720
01:10:20,183 --> 01:10:23,208
- Μου ήταν πολύ αγαπητή.
- Ήταν σαν παιδί μου.

721
01:10:24,250 --> 01:10:27,275
Τότε θάψέ την σαν βασίλισσα, όχι σαν κλέφτη τη νύχτα.

722
01:10:27,378 --> 01:10:30,090
Εμείς οι Μακεδόνες είμαστε θρησκευόμενος λαός.

723
01:10:30,298 --> 01:10:34,157
- Ένας αυτοκτονίας πρέπει να θαφτεί μέσα στη νύχτα.
- Αυτοκτονία;

724
01:10:34,260 --> 01:10:36,972
Θα διαβάσει λοιπόν. Αυτοκτόνησε τη ζωή της.

725
01:10:38,849 --> 01:10:40,414
- Το μωρό;
- Αποκόπηκε από αυτήν,

726
01:10:40,621 --> 01:10:43,437
και ρίχτηκε στις θυσιαστικές φλόγες μπροστά της.

727
01:10:43,541 --> 01:10:46,983
Γιατί η μητέρα σου είναι θρησκευόμενη γυναίκα και επιδιώκει να κατευνάσει τους θεούς.

728
01:10:47,086 --> 01:10:49,381
Είναι η ιστορία πολύ φρικτή για τα αυτιά σας;

729
01:10:49,484 --> 01:10:53,865
Να σου πω κι εγώ ποιος έβαλε τη θηλιά γύρω από τον όμορφο, λευκό νεαρό λαιμό της;

730
01:10:53,969 --> 01:10:58,141
Αλλά είμαι θρησκευόμενος,
και δεχτείτε το θέλημα των θεών.

731
01:10:59,391 --> 01:11:03,772
Αυτό που είναι η μοίρα του ανθρώπου είναι η μοίρα του ανθρώπου,
και το δικό σου και το δικό μου.

732
01:11:44,856 --> 01:11:46,629
Ω Πατέρα...

733
01:11:47,880 --> 01:11:52,782
Ω πάτερ Δία,
Θα βάλω νίκες στο βωμό σου

734
01:11:52,886 --> 01:11:57,475
όμοιο του οποίου κανένας άνθρωπος ή θεός δεν έχει δει ποτέ.

735
01:12:55,643 --> 01:12:59,711
Θεέ μου, που μου τον έδωσες,

736
01:12:59,814 --> 01:13:05,030
και για όποιον τον κράτησα όλα αυτά τα χρόνια, μην παραβιάσεις τον όρκο σου.

737
01:13:05,654 --> 01:13:09,930
Αν η ζωή του είναι σύντομη, όπως είναι η προφητεία,

738
01:13:10,034 --> 01:13:14,415
δώστε του σε αυτό το σύντομο διάστημα της ζωής αυτό που είναι η προφητεία επίσης:

739
01:13:15,873 --> 01:13:19,002
Αιώνια δόξα στο τέλος του χρόνου.

740
01:14:02,067 --> 01:14:06,657
Διεκδικώ τώρα ολόκληρη την Ασία... γη που κέρδισε το δόρυ.

741
01:14:31,787 --> 01:14:35,855
ΜΕΜΝΩΝ: Αντιτίθεμαι να συναντήσω τον Αλέξανδρο,
τώρα στη μάχη, στον ποταμό Γρανικό.

742
01:14:35,958 --> 01:14:40,339
Αυτή είναι η Ασία, όπου ο χώρος είναι τόσο απέραντος όσο ο χρόνος, και οι δύο είναι με το μέρος μας.

743
01:14:40,442 --> 01:14:43,571
Εδώ στα ανατολικά... βουνά, έρημος, ερημιά,

744
01:14:43,779 --> 01:14:45,761
2.000 διψασμένα μίλια στη Βαβυλώνα.

745
01:14:45,864 --> 01:14:49,828
Εδώ, κατά μήκος των μικρασιατικών ακτών... πλούσιες πόλεις, καλά λιμάνια.

746
01:14:50,035 --> 01:14:53,686
Εδώ... Αλέξανδρος, χωρίς αρκετούς άντρες, χρήματα ή προμήθειες

747
01:14:53,894 --> 01:14:58,692
να κάνει οτιδήποτε τώρα παρά να ζήσει από τη γη.
Πρέπει να μετακινηθεί στην ακτή.

748
01:14:58,795 --> 01:15:00,464
Τι προτείνετε;

749
01:15:00,567 --> 01:15:03,384
Υποχωρήστε και καταστρέψτε τα πάντα μπροστά του.

750
01:15:03,487 --> 01:15:05,886
Αφήστε τον να κατακτήσει τίποτε άλλο εκτός από καμένη γη.

751
01:15:06,094 --> 01:15:10,892
Και όταν του φύγουν οι προμήθειες, οι γραμμές του κόβονται... Σε χρόνο και τόπο της επιλογής μας.

752
01:15:11,099 --> 01:15:14,020
Υποχώρηση μπροστά σε αυτό το αγόρι, αυτόν τον τυχοδιώκτη, αυτόν τον πειρατή;!

753
01:15:14,228 --> 01:15:18,191
Αυτό το αγόρι γονάτισε την Ελλάδα σε 16 μήνες. Ο πατέρας του πήρε 20 χρόνια.

754
01:15:18,399 --> 01:15:22,467
Αυτή είναι η Περσική Αυτοκρατορία. Εάν χρειαστεί, μπορούμε να βάλουμε ένα εκατομμύριο άνδρες εναντίον του.

755
01:15:22,570 --> 01:15:27,160
Όχι όμως στο Granicus. Εκεί είμαστε ίσοι αριθμητικά. Δίνω μια μάχη τη φορά.

756
01:15:27,262 --> 01:15:29,557
Τότε ας το παλέψουμε και ας τελειώσουμε με την κουβέντα!

757
01:15:29,661 --> 01:15:32,791
- Μίλησε;! Τότε πολεμήστε το μόνοι σας.
- Μέμνων!

758
01:15:37,168 --> 01:15:40,506
Δαρείος, αυτοκράτορας,
προσέλαβες την ικανότητά μου στον πόλεμο.

759
01:15:40,610 --> 01:15:44,782
- Προσέλαβε και το θάρρος σου.
- Αν αμφέβαλλα ούτε εγώ, δεν θα ήταν εδώ.

760
01:15:44,885 --> 01:15:46,659
Μίλα, Μέμνων.

761
01:15:46,762 --> 01:15:48,952
Άρχοντες της Περσίας μου, ακούστε καλά.

762
01:15:49,161 --> 01:15:51,560
Ο Αλέξανδρος είναι σαν λιοντάρι με άρωμα αίματος.

763
01:15:51,663 --> 01:15:54,688
Χρειάζεται μάχη, σκοτώνει και το χρειάζεται γρήγορα.

764
01:15:54,792 --> 01:15:57,608
Αν τροφοδοτήσεις τον αυξανόμενο θρύλο της αήττησής του,

765
01:15:57,711 --> 01:16:01,153
αν του δώσεις τη νίκη στην Περσία,
αν ηττηθουμε στο Granicus...

766
01:16:01,257 --> 01:16:03,030
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος για αυτό, Έλληνα.

767
01:16:03,134 --> 01:16:06,576
Οι πόλεις κατά μήκος των ακτών της Μικράς Ασίας θα πάνε κοντά του.

768
01:16:06,680 --> 01:16:11,165
- Γιατί εξακολουθούν να θεωρούν τους εαυτούς τους Έλληνες.
- Περσικά για 200 χρόνια.

769
01:16:11,267 --> 01:16:14,188
Ελληνική ή Περσική, οι ρίζες ενός άντρα είναι οι ρίζες ενός άνδρα.

770
01:16:14,396 --> 01:16:17,212
Είναι αυτοί;

771
01:16:17,315 --> 01:16:19,819
Υπάρχει και εδώ αμφιβολία για την πίστη μου;

772
01:16:23,051 --> 01:16:25,346
Κύριοι μου, επιτρέψτε μου να μιλήσω ωμά.

773
01:16:25,553 --> 01:16:29,100
Είμαι Έλληνας, όπως με λέγατε,
παίρνοντας όπλα εναντίον Έλληνα.

774
01:16:29,308 --> 01:16:33,480
Αυτό δεν είναι παιχνίδι για μένα ή για τους άντρες μου.
Πρέπει να κερδίσουμε, όπως και εσείς.

775
01:16:33,583 --> 01:16:36,295
Αυτός είναι ένας επαγγελματικός στρατός που αντιμετωπίζουμε.

776
01:16:36,503 --> 01:16:39,319
Εσύ μίλησες ωμά, τώρα θα το κάνω.

777
01:16:39,422 --> 01:16:43,073
Αυτά τα εδάφη που λες ότι καίγονται είναι δικά μας. Οι καλλιέργειες είναι δικές μας.

778
01:16:43,281 --> 01:16:45,576
Παραδόθηκε στους ευγενείς της Περσίας

779
01:16:45,783 --> 01:16:48,704
από τους μεγάλους βασιλιάδες της Περσίας πριν από χιλιάδες χρόνια...

780
01:16:48,807 --> 01:16:52,667
όταν οι άντρες ζούσαν ακόμα σαν θηρία σε εκείνα τα ελληνικά νησιά του.

781
01:16:52,874 --> 01:16:56,942
Ούτε ένα πόδι γης, ούτε ένας κόκκος σιταριού δεν θα καταστραφεί.

782
01:16:57,046 --> 01:16:59,549
Αυτή είναι η απόφασή μας, Δαρείο, αυτοκράτορα.

783
01:17:00,278 --> 01:17:04,242
Θα συναντήσουμε τον Αλέξανδρο στο Γρανικό,
και θα καταστρέψουμε τον στρατό του!

784
01:17:04,344 --> 01:17:06,952
Και θα τον σκοτώσω.

785
01:17:07,056 --> 01:17:10,185
-Στα κεφάλια σας.
-Στα κεφάλια μας.

786
01:17:10,289 --> 01:17:13,522
Έχεις στομάχι για αυτόν τον αγώνα,
Μέμνων;

787
01:17:48,037 --> 01:17:50,019
Διακοπή της ημέρας;

788
01:17:50,122 --> 01:17:52,417
Περιμένουν και οι γυναίκες μας.

789
01:17:59,090 --> 01:18:01,176
Γιατί ο χρόνος είναι κλέφτης.

790
01:18:03,574 --> 01:18:05,347
Δεν σε στέλνω στη Βαβυλώνα.

791
01:18:05,451 --> 01:18:08,476
Ποιον, λοιπόν, θα κρατήσει ο βασιλιάς ως όμηρο για την πίστη σας;

792
01:18:08,579 --> 01:18:13,169
Θα πάτε στη Μίλητο με τις υπόλοιπες γυναίκες και θα περιμένετε νέα για τον Γρανικό.

793
01:18:17,130 --> 01:18:18,903
-Όπως θέλεις.
-Όπως θέλω.

794
01:18:20,780 --> 01:18:23,805
Θα κάνω πολλά πράγματα.

795
01:18:27,558 --> 01:18:30,896
Δεν μπορώ να πιστέψω σε αυτό που κάνεις.
Ούτε νομίζω ότι το κάνεις εσύ.

796
01:18:31,104 --> 01:18:34,233
- Έχεις μάτια και δεν βλέπεις.
- Βλέπω ότι δεν έχω άλλη επιλογή.

797
01:18:34,336 --> 01:18:38,717
- Δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να οδηγήσει τους Έλληνες στο θάνατο;
- Είναι μισθοφόροι. Παλεύουν για αμοιβή.

798
01:18:38,819 --> 01:18:42,783
- Και εσύ;
- Με ρωτάς αυτό τώρα;

799
01:18:42,886 --> 01:18:45,703
Να το ζητήσω από το σώμα σου όταν το φέρουν πίσω;

800
01:18:45,910 --> 01:18:49,352
- Θα με βάλεις να παίξω τον προδότη;
- Τι θα πρόδιδε;

801
01:18:49,456 --> 01:18:54,776
Τη μισή νύχτα κάθισα και άκουσα να μιλάτε για τη Βαβυλώνα, τον βασιλιά, τους ευγενείς του.

802
01:18:54,983 --> 01:18:59,364
Ακόμα και στον ταραγμένο ύπνο σου, τα λόγια που είπες σχεδίαζαν μια εικόνα στριμμένων ανδρών

803
01:18:59,466 --> 01:19:01,970
στον οποίο το σιτάρι βρίσκεται ψηλότερα από τη ζωή ενός ανθρώπου.

804
01:19:02,074 --> 01:19:03,639
Ποιος άλλος αντιτίθεται στον Αλέξανδρο;

805
01:19:03,742 --> 01:19:06,558
- Ποιος άλλος πρέπει;
- Κάθε άνθρωπος που μισεί την τυραννία.

806
01:19:06,766 --> 01:19:09,791
Ποιο μισείς περισσότερο, την τυραννία ή τον Αλέξανδρο;

807
01:19:12,085 --> 01:19:15,110
- Είναι περίεργα αυτά τα λόγια.
- Αυτή η αυτοκρατορία για την οποία πολεμάτε

808
01:19:15,317 --> 01:19:18,238
είναι παλιό και διεφθαρμένο και εκλιπαρεί την καταστροφή.

809
01:19:18,341 --> 01:19:23,244
- Ο κόσμος στον οποίο ζούμε ζητά την καταστροφή.
- Όχι. Χρειάζεται μια νέα δύναμη, μια νέα ιδέα.

810
01:19:23,346 --> 01:19:26,162
Και αυτή η ιδέα ήρθε στην Ασία, όπως ήρθε και στην Ελλάδα.

811
01:19:26,370 --> 01:19:30,542
Και όπως η Ελλάδα, είναι εδώ.
Το βλέπεις, αλλά δεν το καταλαβαίνεις.

812
01:19:31,063 --> 01:19:32,002
Αλέξανδρος.

813
01:19:32,210 --> 01:19:35,652
Είμαι και Πέρσης και Έλληνας,
και ξέρω και τους δύο κόσμους.

814
01:19:35,756 --> 01:19:39,406
Ίσως και η Αθήνα στην οποία πιστεύουμε ότι είναι παλιά και διεφθαρμένη,

815
01:19:39,613 --> 01:19:42,847
αλλά οι ιδέες και οι δόξες του αξίζει να κρατηθούν ζωντανές.

816
01:19:42,950 --> 01:19:46,079
Ποιανού οι δόξες; της Αθήνας ή του Αλέξανδρου;

817
01:19:46,183 --> 01:19:51,399
Και τα δύο, αν χρειαστεί. Μια περσική νίκη δεν θα το κάνει αυτό. Η διαθήκη του Αλέξανδρου.

818
01:19:51,605 --> 01:19:55,048
Αν δεν μπορούσατε να το δείτε όταν μίλησε στην Αθήνα, πρέπει να το δείτε τώρα.

819
01:19:55,255 --> 01:19:58,280
Εσύ, όταν πήγες στην εξορία μαζί μου;

820
01:19:59,218 --> 01:20:01,200
- Δεν ήμουν σίγουρος.
- Μα εσύ πήγες.

821
01:20:01,303 --> 01:20:04,537
- Είμαι η γυναίκα σου.
- Είναι μια λέξη στην καρδιά σου;

822
01:20:05,892 --> 01:20:08,291
- Με ρωτάς αυτό τώρα;
- Ναι, τώρα.

823
01:20:08,394 --> 01:20:12,462
Γιατί πιστεύω ότι δεν έφυγε ποτέ ούτε από το μυαλό ούτε από την καρδιά σου, έτσι δεν είναι;

824
01:20:17,570 --> 01:20:19,969
- Είναι ένας πικρός αποχαιρετισμός.
- Μέμνων...

825
01:20:21,742 --> 01:20:24,245
Για σένα, Μέμνονα, σε παρακαλώ.

826
01:21:19,720 --> 01:21:24,101
Στην Τροία, ο Αχιλλέας βρήκε τον Έκτορά του και τον σκότωσε.

827
01:21:25,142 --> 01:21:27,541
Ποιος θα είναι ο Έκτορας μου;

828
01:21:30,774 --> 01:21:33,173
Στον θεό των μαχών!

829
01:21:54,861 --> 01:21:56,843
Χρέωση!

830
01:23:33,612 --> 01:23:35,489
ΚΛΕΙΤΟΣ: Αλέξανδρος! Πάπια!

831
01:24:16,469 --> 01:24:19,390
Εσείς δολοφονικά περσικά σκυλιά!

832
01:24:33,779 --> 01:24:35,657
Ζητάμε για τρίμηνο.

833
01:24:36,595 --> 01:24:40,767
Κάθε Έλληνας στον κόσμο δεσμεύτηκε με ιερό όρκο να μην πάρει όπλα εναντίον μου.

834
01:24:40,870 --> 01:24:44,834
- Δεν έδωσα τέτοιο όρκο.
- Μα δέσμευες από αυτό, όπως οι άντρες σου.

835
01:24:46,293 --> 01:24:50,883
Στεκόμαστε τώρα στο πεδίο της μάχης... εσύ ο νικητής, εμείς οι νικημένοι.

836
01:24:50,985 --> 01:24:54,636
Όχι. Εγώ ως στρατηγός πάσης Ελλάδος,

837
01:24:54,739 --> 01:24:57,556
και εσύ ως προδότης του λαού σου.

838
01:24:57,659 --> 01:25:00,684
Όχι για τον εαυτό μου αλλά για τους άντρες μου, πάλι ζητάω τέταρτο.

839
01:25:00,787 --> 01:25:04,125
Ρωτήστε το από τους Πέρσες, που σας εγκατέλειψαν.

840
01:25:04,959 --> 01:25:07,045
Πώς θα γιορτάσεις αυτή τη νίκη;

841
01:25:07,252 --> 01:25:11,529
Στη Χαιρώνεια ο πατέρας σου χόρευε πάνω από τα σώματα των Ελλήνων που αγωνίστηκαν για την ελευθερία.

842
01:25:11,632 --> 01:25:13,510
Ελευθερία;

843
01:25:13,614 --> 01:25:17,578
Παλεύεις για αμοιβή! Κερδίστε το!

844
01:25:19,245 --> 01:25:21,644
Τότε ας είναι μέχρι θανάτου.

845
01:25:55,429 --> 01:26:00,018
Από όλους τους Έλληνες που πολέμησαν στο Γρανικό, κανείς δεν γλίτωσε ζωντανός.

846
01:26:15,033 --> 01:26:18,371
Αυτός, Αλέξανδρε, είναι ο θρύλος του Γόρδιου δεσμού.

847
01:26:18,995 --> 01:26:22,020
Τα περασμένα πολλά χρόνια, όταν ήμασταν πολύ πιεσμένοι,

848
01:26:22,228 --> 01:26:25,670
λεγόταν ότι ένας βασιλιάς θα έφτανε με ένα κάρο του χωριού

849
01:26:25,774 --> 01:26:28,486
που θα μας βοηθούσε και θα γινόταν ο κυρίαρχος μας.

850
01:26:29,215 --> 01:26:31,822
Αυτό προέκυψε. Και ο βασιλιάς ήταν ο Γόρδιος,

851
01:26:31,926 --> 01:26:35,264
που άφησε το καλάθι του εδώ, ως έχει, με αυτό το μήνυμα:

852
01:26:35,471 --> 01:26:40,165
Ότι όποιος μπορούσε να ξετυλίξει αυτόν τον κόμπο θα γινόταν κυρίαρχος της Ασίας.

853
01:26:41,207 --> 01:26:43,189
Πολλοί έχουν προσπαθήσει.

854
01:26:43,292 --> 01:26:46,004
Όλα έχουν αποτύχει.

855
01:27:37,834 --> 01:27:39,920
ΑΝΤΡΑΣ: Έφεσος, Σάρδεις, Ελικαρνασσός.

856
01:27:40,128 --> 01:27:44,091
Αποκόπτει τον περσικό στόλο από κάθε λιμάνι της μικρασιατικής ακτής.

857
01:27:44,195 --> 01:27:47,845
Ο Αλέξανδρος μετατρέπει το Αιγαίο σε ελληνική λίμνη!

858
01:28:57,397 --> 01:28:59,379
Αλέξανδρε, πληγή σου!

859
01:29:02,194 --> 01:29:04,280
Αυτοί οι Έλληνες στη Μακεδονία,

860
01:29:04,384 --> 01:29:07,721
να καλλιεργούν το χώμα και να δουλεύουν στα ορυχεία μέχρι το τέλος των ημερών τους.

861
01:29:07,929 --> 01:29:10,850
Όλος ο πληθυσμός να πουληθεί ως σκλάβος.

862
01:29:10,953 --> 01:29:13,561
Κι εσείς, Αθηναίοι,

863
01:29:13,664 --> 01:29:17,941
εσείς οι πολίτες της πρωτεύουσας του κόσμου,
εσείς οι εκπρόσωποι του πολιτισμού της,

864
01:29:18,148 --> 01:29:22,842
εσείς οι αξιωματούχοι, απεσταλμένοι, που βρίσκω στην Περσία να συνωμοτούν ακόμη με τον Δαρείο

865
01:29:22,945 --> 01:29:25,240
όπως έκανες εναντίον του πατέρα μου,

866
01:29:25,344 --> 01:29:29,516
θα κρατηθείτε μαζί μας ως όμηροι για τις ευμετάβλητες χάρες της Αθήνας.

867
01:29:29,723 --> 01:29:34,835
Σκέφτεσαι να κερδίσεις την εύνοιά της με αυτό που έκανες στη Μίλητο ή στη Ζέλεια ή στον Γρανικό;

868
01:29:35,041 --> 01:29:38,066
Πιστεύετε ότι όσοι βρίσκονται στο σπίτι θα ξεχάσουν ποτέ τέτοια αγριότητα;

869
01:29:38,274 --> 01:29:42,655
Και για όσους από εμάς μπορεί να είχαμε έρθει κοντά σας, είχαμε την προειδοποίησή μας.

870
01:29:43,280 --> 01:29:46,304
Απέναντί ​​σας πρέπει να είναι μέχρι θανάτου!

871
01:29:50,266 --> 01:29:52,352
Δική σου η νίκη,

872
01:29:52,560 --> 01:29:57,150
δικά σου... τα λάφυρα.

873
01:30:25,616 --> 01:30:29,475
Θα αντιμετωπίσετε... σύμφωνα με τον βαθμό σας.

874
01:30:36,774 --> 01:30:39,068
- Μπαρσίνε.
- Αλέξανδρε, κατακτητή!

875
01:30:39,172 --> 01:30:40,736
- Είναι αυτός;
- Αυτό να το πεις εσύ.

876
01:30:40,841 --> 01:30:42,405
- Όχι, εσύ.
- Λεηλάτησες μια πόλη.

877
01:30:42,509 --> 01:30:43,656
- Κοίτα με.
- Το έκαψε.

878
01:30:43,865 --> 01:30:46,994
- Κοίτα με!
- Λεηλάτησαν, λεηλάτησαν, πήραν μια γυναίκα.

879
01:30:47,097 --> 01:30:49,288
Τι περιμένετε να δείτε;

880
01:30:49,495 --> 01:30:52,520
- Αυτό που είδα στα μάτια σου όταν ξύπνησα.
-Επειδή το θέλεις έτσι;

881
01:30:52,728 --> 01:30:57,213
- Αυτό που είδα στα μάτια σου στην Αθήνα.
- Εκεί πρόδωσα με την ψυχή μου τον Μέμνονα.

882
01:30:57,316 --> 01:31:01,906
Εδώ στη Μίλητο, ο Αλέξανδρος πρέπει να αγαπηθεί.

883
01:31:02,008 --> 01:31:06,493
Και πού είναι η αγάπη του Αλέξανδρου; «Θα αντιμετωπιστείς σύμφωνα με τον βαθμό σου»!

884
01:31:06,597 --> 01:31:09,622
-Δεν εννοούσα...
- Αυτά ήταν τα λόγια σου!

885
01:31:10,455 --> 01:31:14,628
Ο βαθμός μου είναι δικός της.
Θα μοιραστώ και τη δόξα και την ντροπή της.

886
01:31:15,669 --> 01:31:17,650
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αλέξανδρε!

887
01:31:18,797 --> 01:31:20,570
Τι;

888
01:31:22,551 --> 01:31:26,202
- Δεν μίλησα.
- Τα χείλη σου σχημάτισαν λέξεις.

889
01:31:28,807 --> 01:31:34,127
Τι φοβάσαι να πεις τώρα που δεν φοβήθηκες να πεις χθες το βράδυ;

890
01:31:35,585 --> 01:31:39,341
Ποιες σκέψεις διέρχονται από τον καταιγιστικό εγκέφαλό σας;

891
01:31:39,548 --> 01:31:41,843
Σκέψεις;

892
01:31:41,946 --> 01:31:43,720
Καταιγίδα;

893
01:31:45,076 --> 01:31:47,057
Εσύ επέλεξες να πας.

894
01:31:48,724 --> 01:31:50,602
Πάω.

895
01:31:52,478 --> 01:31:55,086
Το κεφάλι μου γυρίζει.

896
01:31:55,190 --> 01:31:57,068
Κολυμπάει.

897
01:31:57,276 --> 01:32:00,301
Και γιατί πρέπει να επιλέγεις πάντα να είσαι μόνος;

898
01:32:01,968 --> 01:32:06,349
Αλέξανδρε... τώρα κοίτα με.

899
01:32:15,836 --> 01:32:18,340
Αυτά βρέθηκαν στο πεδίο της μάχης.

900
01:32:22,406 --> 01:32:26,265
Από τον Δημοσθένη... στον Δαρείο.

901
01:32:26,369 --> 01:32:32,523
Δεν χρειάζεται πλέον να περιμένουμε τον αθηναϊκό στόλο. Ας το παραδεχτούμε εδώ, τώρα, στη Μίλητο.

902
01:32:32,625 --> 01:32:36,589
Η Αθήνα δεν είναι μαζί μας, ούτε η Ελλάδα.
Έχουμε προδοθεί!

903
01:32:36,796 --> 01:32:39,300
- Προδομένος.
- Τελείωσε.

904
01:32:39,507 --> 01:32:43,263
- Με ποιανού φωνή μιλάς;
- Μιλάω για τον εαυτό μου.

905
01:32:43,470 --> 01:32:45,661
- Ο καβγάς δεν είναι εδώ.
- Το θέμα είναι.

906
01:32:45,869 --> 01:32:48,164
Δεν έχει δηλωθεί.

907
01:32:48,267 --> 01:32:52,544
Το βλέπω σε όλα σου τα μάτια...
και τις σκέψεις σου:

908
01:32:53,481 --> 01:32:55,880
"Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω."

909
01:32:55,984 --> 01:32:59,844
Δεν υπάρχει τίποτα στα μάτια μου, ούτε στις σκέψεις μου, που να μην είναι στη γλώσσα μου.

910
01:32:59,946 --> 01:33:02,762
Ούτε θα υπάρξει ποτέ.
Δώσε εντολή και θα ακολουθήσω.

911
01:33:02,865 --> 01:33:08,185
Αυτό δεν είναι αρκετό. Είστε Μακεδόνες,
όχι Πέρσες σκλάβοι. Θέλω τις καρδιές σας!

912
01:33:08,288 --> 01:33:13,504
Προτείνετε να συνεχίσετε... χωρίς τον αθηναϊκό στόλο, χωρίς υποστήριξη,

913
01:33:13,606 --> 01:33:18,091
με μια σανίδα σωτηρίας που εκτείνεται πίσω από χίλιες λεύγες στη Μακεδονία.

914
01:33:18,299 --> 01:33:20,594
Αυτό θα έκανε ο πατέρας σου.

915
01:33:20,697 --> 01:33:22,783
Θα είχε αφήσει μια φρουρά εδώ,

916
01:33:22,992 --> 01:33:27,581
πήραν πίσω τα λάφυρα στη Μακεδονία με τον μικρό στόλο που μας έχει απομείνει,

917
01:33:27,684 --> 01:33:33,734
ανάγκασε την Αθήνα να μας υποστηρίξει και μετά εισέβαλε με πενταπλάσιο στρατό.

918
01:33:33,836 --> 01:33:35,922
Αυτό θα το έκανε ο πατέρας σου!

919
01:33:36,026 --> 01:33:39,782
Ο πατέρας μου! Ο πατέρας μου! Ο πατέρας μου!

920
01:33:39,885 --> 01:33:42,388
Είμαι ο Αλέξανδρος, όχι ο πατέρας μου!

921
01:33:55,630 --> 01:34:00,637
Το χέρι που έριξε το στιλέτο στο σώμα του πατέρα μου ήταν το χέρι του φίλου μου.

922
01:34:00,844 --> 01:34:03,034
Και σκότωσα τον φίλο μου.

923
01:34:03,243 --> 01:34:04,703
Δική μου και η αμαρτία.

924
01:34:04,807 --> 01:34:06,788
Το στέμμα είναι δικό μου εκ γενετής, έτσι δεν είναι;

925
01:34:06,893 --> 01:34:10,126
Φίλιππος ο Βάρβαρος, Φίλιππος ο Βάρβαρος

926
01:34:10,230 --> 01:34:13,463
Και τίποτα δεν μπορεί να σταθεί εμπόδιο στη μοίρα του Αλέξανδρου, έτσι δεν είναι;

927
01:34:13,566 --> 01:34:17,739
Αυτό που είναι η μοίρα του ανθρώπου είναι η μοίρα του ανθρώπου, και δική σου και δική μου.

928
01:34:36,090 --> 01:34:39,428
Μακεδόνες διαλύω τον στόλο μας

929
01:34:39,635 --> 01:34:42,973
και στέλνοντάς το πίσω στις μακεδονικές ακτές.

930
01:34:43,181 --> 01:34:49,335
Ήρθαμε εδώ στην Ασία για να κατακτήσουμε, να κερδίσουμε... ή να πεθάνουμε.

931
01:34:51,314 --> 01:34:54,548
Χρειάζεστε περισσότερα λόγια από εμένα;

932
01:34:59,657 --> 01:35:03,933
Εσείς αλυσοδεμένοι Έλληνες, που πολεμήσατε για τους Πέρσες,

933
01:35:04,557 --> 01:35:09,042
είστε ελεύθεροι να επιστρέψετε στα σπίτια σας ή να υπηρετήσετε κάτω από εμένα όπως εσείς επιλέγετε.

934
01:35:09,146 --> 01:35:13,944
Γιατί είναι πρωτότοκο δικαίωμα ως Έλληνες να ζείτε κάτω από καμία τυραννία,

935
01:35:14,151 --> 01:35:17,281
αλλά ως ελεύθεροι άνθρωποι με ελεύθερη επιλογή.

936
01:35:19,678 --> 01:35:23,642
Κι εσύ, αν θέλεις, είσαι ελεύθερος να επιστρέψεις στην Αθήνα,

937
01:35:23,745 --> 01:35:26,874
καθώς δεν χρειάζομαι πια την Αθήνα.

938
01:35:27,395 --> 01:35:32,610
Γιατί αν δεν ηγηθεί σε αυτόν τον ιερό πόλεμο,
τότε πρέπει να ακολουθήσει.

939
01:35:33,025 --> 01:35:36,363
Γιατί θα αγκαλιάσω για τον σκοπό μου οποιονδήποτε άντρα...

940
01:35:36,466 --> 01:35:41,786
Έλληνας, Κάριος, Λυδός, Λώνιος... ποιος το πιστεύει.

941
01:36:18,178 --> 01:36:20,994
Η Ελλάδα είναι εκεί που είσαι.

942
01:36:21,097 --> 01:36:23,079
Εκεί που περπατάς.

943
01:36:23,183 --> 01:36:27,668
Εκεί που μιλάς, αναπνέεις, ζεις.

944
01:36:37,260 --> 01:36:39,972
Στον Αλέξανδρο, γράψε:

945
01:36:41,431 --> 01:36:43,309
Κάθε έθνος της Ασίας έχει εγώ,

946
01:36:43,412 --> 01:36:47,063
Δαρείος ο Πέρσης, βασιλιάς των βασιλιάδων,
βασιλιάς των χωρών κάθε γλώσσας,

947
01:36:47,271 --> 01:36:50,087
διέταξε να συγκεντρωθούν στις πεδιάδες της Βαβυλώνας.

948
01:36:51,129 --> 01:36:55,406
Ένας τέτοιος στρατός που δεν έχει ξαναδεί ο κόσμος στέκεται απέναντί ​​σας.

949
01:36:55,925 --> 01:36:58,742
Επομένως, σας διατάζουμε, αποσύρετε και επιστρέψτε.

950
01:36:58,950 --> 01:37:02,288
Γύρνα πίσω στους κόλπους της μητέρας σου Ολυμπίας.

951
01:37:02,495 --> 01:37:05,624
Γιατί είσαι ακόμα ένα αναιδές και ξεδιάντροπο αγόρι,

952
01:37:05,728 --> 01:37:08,440
που μέσα στην τρέλα και την άγνοιά σου έχουν έρθει στην Ασία

953
01:37:08,544 --> 01:37:12,194
με την μπάντα των ληστών σου να κάνεις κακοτοπιές.

954
01:37:12,298 --> 01:37:18,139
Σου στέλνω ένα μαστίγιο, μια μπάλα και μια τσάντα χρυσό. Το μαστίγιο να σε εκπαιδεύσει.

955
01:37:18,241 --> 01:37:21,162
Η μπάλα για να παίζεις με αγόρια της ηλικίας σου

956
01:37:21,265 --> 01:37:25,333
και να μην ανακατεύεται στις υποθέσεις των ανθρώπων.
Και το χρυσό για τα έξοδα.

957
01:37:25,437 --> 01:37:27,731
Γιατί άκουσα ότι είσαι φτωχός,

958
01:37:27,835 --> 01:37:31,068
και αφού έχω χρυσό τόσο άφθονο όσο το φως του ήλιου,

959
01:37:31,171 --> 01:37:34,718
δεν χρειάζεται να έρθεις στην Ασία ως κλέφτης για να το κλέψεις.

960
01:37:38,993 --> 01:37:44,625
Δεν έπρεπε να μας ενημερώσετε για τις τεράστιες ποσότητες σας σε χρυσό και ασήμι,

961
01:37:44,832 --> 01:37:49,108
γιατί τώρα θα παλέψουμε σκληρότερα μέχρι να γίνουν όλα τα υπάρχοντά σας δικά μας.

962
01:37:49,732 --> 01:37:53,487
Ούτε με έχουν πει «κλέφτη» και «αγόρι»,

963
01:37:53,591 --> 01:37:57,242
γιατί αν με σκοτώσεις,
δεν θα θεωρηθεί μεγάλος θρίαμβος,

964
01:37:57,449 --> 01:38:00,996
γιατί θα έχετε σκοτώσει απλώς έναν αρχηγό ληστή.

965
01:38:02,246 --> 01:38:06,001
Αλλά αν σε σκοτώσω, που σκοπεύω να κάνω,

966
01:38:06,209 --> 01:38:09,964
θα ειπωθεί ότι αυτός ο μεγάλος βασιλιάς και πολεμιστής

967
01:38:10,066 --> 01:38:15,803
πέθανε από το χέρι ενός μικρού Έλληνα.

968
01:38:17,366 --> 01:38:20,182
Γιατί έρχομαι εναντίον σου,

969
01:38:20,286 --> 01:38:24,458
και, έχοντας εμπιστευτεί τον εαυτό μου στους αθάνατους θεούς,

970
01:38:24,666 --> 01:38:26,647
Θα είμαι νικητής από σένα.

971
01:39:26,607 --> 01:39:28,380
Κάνει στρατόπεδο;

972
01:39:28,483 --> 01:39:33,907
Μισό πρωτάθλημα από εδώ στέκονται στα όπλα, χωρίς τρένο για αποσκευές, χωρίς σκηνές.

973
01:39:34,115 --> 01:39:36,931
Θα επιτεθεί σύντομα, μέσα σε αυτή τη νύχτα.

974
01:39:37,139 --> 01:39:38,703
Και εμείς;

975
01:39:38,807 --> 01:39:41,727
Θα περιμένουμε.

976
01:39:41,831 --> 01:39:44,543
Διατάξτε κάθε άντρα να σταθεί στα όπλα όλη τη νύχτα

977
01:39:44,750 --> 01:39:47,254
και να υψώνει τη φωνή του σε δυνατές πολεμικές κραυγές.

978
01:39:58,515 --> 01:40:00,705
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

979
01:40:18,953 --> 01:40:20,935
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

980
01:40:36,889 --> 01:40:39,601
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

981
01:40:57,119 --> 01:40:59,727
40.000 άλογα. Σχεδόν ένα εκατομμύριο πεζοί.

982
01:40:59,830 --> 01:41:02,334
200 άρματα, με δρεπάνια να κόβουν τις οπλές των αλόγων.

983
01:41:02,541 --> 01:41:04,419
Λάκκοι σκαμμένοι ως παγίδες για το ιππικό μας.

984
01:41:04,523 --> 01:41:06,609
- 1500 τοξότες.
- Θα κινηθεί ο Πέρσης;

985
01:41:06,713 --> 01:41:09,529
- Αγκαλιάζει τη γη σαν παιδί τη μητέρα της.
- Κάντε στρατόπεδο.

986
01:41:09,632 --> 01:41:14,639
Να κάνω στρατόπεδο; Επίθεση τώρα, υπό την κάλυψη της νύχτας. Στο σκοτάδι επικρατεί σύγχυση.

987
01:41:14,847 --> 01:41:17,350
Και από τις δύο πλευρές ο Παρμένιο.

988
01:41:17,453 --> 01:41:21,939
Δεν θα κλέψω νίκη. Αν πρόκειται να καταστραφώ, ας είναι στο φως της ημέρας.

989
01:41:22,146 --> 01:41:24,128
Πες στους άντρες να ξεκουραστούν.

990
01:41:25,274 --> 01:41:27,361
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

991
01:41:51,135 --> 01:41:53,743
(ΕΠΙΘΥΡΩΣΕΙΣ ΥΠΟΒΑΘΕΙ)

992
01:41:53,846 --> 01:41:55,828
(ΣΙΩΠΗ)

993
01:42:11,886 --> 01:42:15,328
Ω! Ένας κακός οιωνός! Ένας κακός οιωνός!

994
01:42:15,536 --> 01:42:20,647
Μακεδόνες... καταστροφή, καταστροφή, θάνατος!

995
01:42:24,086 --> 01:42:26,694
Είναι προμήνυμα καλής τύχης.

996
01:42:26,797 --> 01:42:31,908
Το περσικό φεγγάρι θα επισκιαστεί από τον μακεδονικό ήλιο. Δεν είναι έτσι, Αριστάνδρε;

997
01:42:36,392 --> 01:42:38,895
Πες στους άντρες να μην φοβούνται.

998
01:42:40,145 --> 01:42:42,544
Οι ουρανοί είναι με το μέρος μας.

999
01:42:50,677 --> 01:42:53,180
Θεέ του φόβου,

1000
01:42:53,389 --> 01:42:58,604
σε σένα και ενάντια στην αποτυχία... κάνω θυσίες.

1001
01:43:03,608 --> 01:43:08,615
Τώρα καλώ όλους τους θεούς να αποδείξουν σε μένα και σε όλους τους ανθρώπους

1002
01:43:08,821 --> 01:43:11,742
ότι είμαι αληθινά ο γιος του ουρανού,

1003
01:43:11,845 --> 01:43:16,226
δίνοντάς μου αυτή τη μέρα... νίκη.

1004
01:43:17,893 --> 01:43:23,839
Αυτή τη βοήθεια παρακαλώ στην προσευχή με τεντωμένα τα χέρια, Ahura Mazda.

1005
01:43:24,045 --> 01:43:27,070
Χάρισέ μου μέσω της δικαιοσύνης την αύξηση της βασιλείας μου,

1006
01:43:27,279 --> 01:43:29,469
να μην καταστραφεί ποτέ.

1007
01:43:29,573 --> 01:43:32,806
Ελάτε στην υποστήριξή μου στο κάλεσμά μου.

1008
01:43:36,872 --> 01:43:40,523
Εσείς στρατηγοί, σύντροφοι, αξιωματικοί...

1009
01:43:41,460 --> 01:43:45,632
αυτό το μήνυμα θα φέρετε στα στρατεύματα υπό τις διαταγές σας:

1010
01:43:47,300 --> 01:43:49,595
Αυτή είναι η τελική μάχη.

1011
01:43:50,637 --> 01:43:53,036
Αυτή τη μέρα η Ελλάδα θα εκδικηθεί,

1012
01:43:53,139 --> 01:43:56,477
όλη η Ασία θα είναι δική μας, είναι τα πλούτη στα χέρια μας,

1013
01:43:56,581 --> 01:43:59,710
και όλοι οι κόποι μας τελείωσαν.

1014
01:43:59,813 --> 01:44:02,734
Αυτό, λοιπόν, είναι το σχέδιο μάχης.

1015
01:44:03,776 --> 01:44:08,470
Είμαστε περισσότεροι σε όλα εκτός από το θάρρος και την πειθαρχία.

1016
01:44:08,676 --> 01:44:14,205
Αλλά ο μακεδονικός στρατός είναι τέτοιος που ακόμα κι αν εγώ, ο Αλέξανδρος, έπεφτα στη μάχη,

1017
01:44:14,412 --> 01:44:16,811
μόνο ένας άνθρωπος θα χανόταν.

1018
01:44:16,915 --> 01:44:22,339
Ο Πέρσης τέτοιος που αν κοπεί το κεφάλι και το υπόλοιπο σώμα πεθαίνει μαζί του.

1019
01:44:23,693 --> 01:44:27,552
Επομένως, Μακεδόνες, κρατήστε και περιμένετε.

1020
01:44:28,489 --> 01:44:30,784
Κρατήστε και περιμένετε.

1021
01:44:32,452 --> 01:44:36,415
Στη συνέχεια, όταν φορτίζουμε, έχετε μόνο μία σκέψη:

1022
01:44:37,144 --> 01:44:40,795
Σκότωσε τον Δαρείο! Σκότωσε τον Δαρείο!

1023
01:44:40,899 --> 01:44:42,985
Σκότωσε τον Δαρείο!

1024
01:44:47,364 --> 01:44:49,241
Χρέωση!

1025
01:46:33,935 --> 01:46:35,917
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ)

1026
01:48:26,972 --> 01:48:29,267
Το τόξο του Δαρείου, η ασπίδα του, το άρμα του.

1027
01:48:29,370 --> 01:48:32,812
Ο μεγάλος βασιλιάς τράπηκε σε φυγή! Έχει σκάσει!

1028
01:48:33,854 --> 01:48:36,253
Ο μεγάλος βασιλιάς έφυγε!

1029
01:48:36,461 --> 01:48:38,860
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΩΝΕΣ)

1030
01:49:16,295 --> 01:49:20,363
Αυτό, λοιπόν, φαίνεται ότι είναι δικαιώματα.

1031
01:49:51,645 --> 01:49:54,148
(ΚΛΑΙΜΑ)

1032
01:49:55,086 --> 01:49:57,172
Η μητέρα μου κλαίει για τον πατέρα μου.

1033
01:49:57,276 --> 01:50:01,761
Χάρισέ μας αυτό, Αλέξανδρε... να τον θάψουμε πριν μας σκοτώσεις.

1034
01:50:02,489 --> 01:50:05,201
Ο πατέρας σου είναι ζωντανός.

1035
01:50:05,305 --> 01:50:10,208
Δεν τρέφω κανένα μίσος για εσάς ή την οικογένειά σας, Βασίλισσα.

1036
01:50:21,468 --> 01:50:24,702
Είναι πιο γενναίος από τον πατέρα του.
Πώς σε λένε;

1037
01:50:24,805 --> 01:50:26,787
- Ochus.
- Και το δικό σου;

1038
01:50:26,890 --> 01:50:28,976
Αμύτης.

1039
01:50:32,938 --> 01:50:34,398
Ρωξάνη.

1040
01:50:35,024 --> 01:50:36,589
Ρωξάνη.

1041
01:50:53,898 --> 01:50:58,488
Θα πάμε βόρεια, στην Πύλη της Κασπίας, για να σηκώσουμε άλλο στρατό.

1042
01:51:03,491 --> 01:51:06,516
Η γυναίκα μου και η οικογένειά μου, πώς είναι;

1043
01:51:22,992 --> 01:51:25,704
Χα! Προχωρώ. Προχωρώ. Χα!

1044
01:51:46,663 --> 01:51:51,253
Ο Αλέξανδρος οδηγεί προς το μέρος μας.
Δεν απέχει περισσότερο από δέκα πρωταθλήματα.

1045
01:51:51,355 --> 01:51:53,128
Παραιτούμαι.

1046
01:52:55,381 --> 01:52:57,467
Ξεφύγω.

1047
01:53:16,132 --> 01:53:18,219
Ανεβαίνω!

1048
01:53:30,210 --> 01:53:34,069
Τότε πέθανε, Δαρείο, αυτοκράτορα.

1049
01:53:36,988 --> 01:53:38,970
Φύγε γρήγορα!

1050
01:54:36,843 --> 01:54:39,972
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Έτσι τον βρήκα.
- Μίλησε;

1051
01:54:40,076 --> 01:54:43,935
- Ζήτησε νερό. Του έδωσα λίγο.
- Μίλησε;

1052
01:54:44,038 --> 01:54:49,045
Μερικές λέξεις που δεν κατάλαβα καλά,
για το πεπρωμένο και τη μοίρα.

1053
01:54:49,148 --> 01:54:51,860
Μου το έδωσε αυτό για να σου το δώσω.

1054
01:54:52,068 --> 01:54:54,884
Μετά προσευχήθηκε. Μετά πέθανε.

1055
01:54:57,490 --> 01:55:03,123
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: «Ο γιος μου, Αλέξανδρος,
Κοίτα τώρα τι ήμουν και τι είμαι,

1056
01:55:03,225 --> 01:55:06,563
χωρίς κανέναν κοντά μου για να κλείσω τα μάτια μου».

1057
01:55:07,605 --> 01:55:11,569
«Να κάτσουν οι Μακεδόνες και οι Πέρσες να θρηνούν για μένα».

1058
01:55:11,776 --> 01:55:14,384
«Πάρε την κόρη μου, Ρωξάνη, για γυναίκα σου,

1059
01:55:14,487 --> 01:55:18,242
για να αναμειχθεί μέσα της ο σπόρος του Δαρείου και του Φιλίππου,

1060
01:55:18,346 --> 01:55:21,788
και για να γίνει ένας κόσμος μας».

1061
01:55:23,246 --> 01:55:27,314
«Στα χέρια σου... επαινώ το πνεύμα μου».

1062
01:55:45,562 --> 01:55:48,587
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
«Για να γίνουν οι κόσμοι μας σαν ένας».

1063
01:55:49,420 --> 01:55:53,176
«Στα χέρια σου παραθέτω το πνεύμα μου».

1064
01:56:14,342 --> 01:56:19,349
Ας έρθει μπροστά ο άνθρωπος που σκότωσε τον εχθρό μου, γιατί επιδιώκω να τον τιμήσω.

1065
01:56:21,642 --> 01:56:27,692
Ας μη φοβάται, γιατί ορκίζομαι στους θεούς και στη ζωή της μητέρας μου της Ολυμπιάδας

1066
01:56:27,794 --> 01:56:31,549
ότι θα τον κάνω διάσημο και εξυψωμένο πάνω από τα στρατεύματά μου.

1067
01:56:38,848 --> 01:56:42,394
Γιατί πρόδωσες, αιχμαλώτισες και τελικά δολοφόνησες τον Δαρείο;

1068
01:56:42,497 --> 01:56:47,400
Δεν έδρασα μόνος μου. Συμφωνήσαμε ότι μια τέτοια πράξη θα κέρδιζε την εύνοια στα μάτια σας.

1069
01:56:47,502 --> 01:56:51,257
Και το στέμμα της Περσίας που είχες την αλαζονεία να βάλεις στο κεφάλι σου;

1070
01:56:51,465 --> 01:56:54,177
-Κέρδισες το μίσος και τον θάνατο.
-Ορκίστηκες ψέματα!

1071
01:56:54,384 --> 01:56:56,784
Όχι. Εσύ.

1072
01:56:57,826 --> 01:57:02,520
Γιατί ήταν και ο κύριός σου και ο συγγενής σου, και του ορκίστηκες πίστη.

1073
01:57:02,727 --> 01:57:07,525
Θα κρατήσω τον όρκο μου.
Θα υψωθείτε πάνω από τα στρατεύματά μου.

1074
01:57:07,732 --> 01:57:12,634
Καρφώθηκε σε έναν πάσσαλο, και μένει να δουν και να θυμηθούν όλοι οι άνθρωποι...

1075
01:57:13,468 --> 01:57:18,162
ότι μόνο ένας βασιλιάς... μπορεί να σκοτώσει έναν βασιλιά.

1076
01:57:36,617 --> 01:57:39,016
Κλαίω φίλοι μου.

1077
01:57:39,120 --> 01:57:43,918
Κλαίω για όλους εκείνους τους Έλληνες που δεν έζησαν αρκετά

1078
01:57:44,021 --> 01:57:48,402
να δει ένα τέτοιο θέαμα όπως ο Αλέξανδρος στο θρόνο του Δαρείου.

1079
01:57:48,504 --> 01:57:51,321
Και για τον Πτολεμαίο θρόνος.

1080
01:57:51,528 --> 01:57:56,222
Θρόνοι για όλους εσάς,
γιατί όλοι θα είστε βασιλιάδες.

1081
01:57:56,326 --> 01:58:00,394
Ήφαιστος, Νέαρχος, Άρπαλος,

1082
01:58:00,497 --> 01:58:06,338
όλους τους συντρόφους μου,
στρατηγοί, στρατιώτες... βασιλιάδες, όλοι σας.

1083
01:58:07,171 --> 01:58:09,152
Ρωτήστε και είναι δικό σας.

1084
01:58:09,360 --> 01:58:14,888
Χρυσός, ασήμι, μπαχαρικά,
κοσμήματα, δούλες, γυναίκες... δικά σας.

1085
01:58:15,825 --> 01:58:18,224
Κλείτος! Πού είναι ο Κλείτος;

1086
01:58:18,433 --> 01:58:22,292
- Ο Κλείτος είναι μεθυσμένος.
- Και έχει αυτό που χρειάζεται.

1087
01:58:22,395 --> 01:58:24,481
(ΓΕΛΙΑ)

1088
01:58:25,731 --> 01:58:30,112
Κι εγώ, όπως ο Αλέξανδρος, σου δίνω ό,τι κέρδισα.

1089
01:58:30,320 --> 01:58:33,136
Γιατί κι εγώ, όπως ο Αλέξανδρος, είμαι αρκετά πλούσιος σε δόξα.

1090
01:58:33,240 --> 01:58:37,099
Γιε μου, θα ήταν πολύ καλύτερο να γίνεις λιγότερο σπουδαίος.

1091
01:58:37,202 --> 01:58:42,522
Στον βασιλιά μου, Αλέξανδρο της Μακεδονίας, γιο του Φιλίππου,

1092
01:58:42,624 --> 01:58:48,048
που μας οδήγησε εδώ και θα μας οδηγήσει με ασφάλεια στο σπίτι και πάλι νικητές κατακτητές.

1093
01:58:56,598 --> 01:58:59,518
ΑΝΤΡΑΣ: Ο πόλεμος τελείωσε! Ο Δαρείος πέθανε!

1094
01:59:07,234 --> 01:59:11,928
Η πόλη καίγεται!
Οι στρατιώτες μας έβαλαν φωτιά στην πόλη.

1095
01:59:12,136 --> 01:59:14,430
Κοίτα, καίγεται. Ματιά!

1096
01:59:15,785 --> 01:59:17,976
Κοίτα, έχει πάρει φωτιά! Καίγεται.

1097
01:59:18,079 --> 01:59:22,982
Όπως και αυτό το παλάτι, σύμβολο για όλο τον κόσμο ότι ο ιερός πόλεμος τελείωσε,

1098
01:59:23,188 --> 01:59:28,299
ότι η Περσική Αυτοκρατορία δεν υπάρχει πια,
ότι ο Αλέξανδρος έχει εκδικηθεί την Ελλάδα.

1099
01:59:29,653 --> 01:59:33,304
Γυναίκες, που ακολούθησαν το στρατόπεδο του Αλεξάνδρου σε όλη την Ασία

1100
01:59:33,512 --> 01:59:36,328
και ονειρευόμουν αυτή τη μέρα που θα έπρεπε να επιστρέψουμε στην Ελλάδα,

1101
01:59:36,431 --> 01:59:39,874
Θα σου ρίξω, Μπαρσίνε, τον πρώτο πυρσό;

1102
01:59:39,977 --> 01:59:43,002
Ή θα μας το πετάξεις Αλέξανδρε;

1103
02:00:05,317 --> 02:00:07,299
Όχι.

1104
02:00:07,506 --> 02:00:09,280
Όχι. Βάλτε τα έξω.

1105
02:00:09,488 --> 02:00:12,200
Σβήστε τις φλόγες! Είναι το παλάτι μου!

1106
02:00:12,303 --> 02:00:14,807
Το παλάτι μου! Ορυχείο! Ορυχείο! Ορυχείο!

1107
02:00:18,351 --> 02:00:20,542
Δεν πρέπει να ειπωθεί για τον Αλέξανδρο

1108
02:00:20,749 --> 02:00:24,400
που όπου πέρασε μόνο απανθρακωμένα ερείπια παραμένουν ως μνημείο του.

1109
02:00:24,816 --> 02:00:28,363
Θα ειπωθεί για τον Αλέξανδρο αυτό που πάντα ήθελε να πει.

1110
02:00:28,571 --> 02:00:32,221
Με νομίζεις πολύ μεθυσμένο για να μην ξέρεις ότι και εσύ επιδιώκεις να με προδώσεις;

1111
02:00:32,325 --> 02:00:35,662
- Προδοσία;
- Ή αυτό, ή δεν μπορείς να καταλάβεις.

1112
02:00:35,766 --> 02:00:39,521
- Καταλαβαίνω πάρα πολύ καλά.
- Τι;

1113
02:00:39,624 --> 02:00:42,336
Τη φωτιά που καίει μέσα σου, σβήσε κι αυτή.

1114
02:00:42,440 --> 02:00:45,777
- Αυτή είναι η φωτιά του παραδείσου.
- Αλέξανδρε, ας έχει ένα τέλος.

1115
02:00:45,985 --> 02:00:49,323
- Γιατί; Για να με κρατήσεις αλυσοδεμένο;
- Ναι.

1116
02:00:49,426 --> 02:00:52,973
- Αυτός είναι ο βαθμός της αγάπης σας;
- Η αγάπη μου δεν έχει πτυχίο.

1117
02:00:53,076 --> 02:00:55,162
Φοβάσαι ότι θα σε αφήσω για άλλη γυναίκα.

1118
02:00:55,265 --> 02:00:58,082
Καμία άλλη γυναίκα δεν είναι αντίπαλός μου εκτός από τη μητέρα σου,

1119
02:00:58,289 --> 02:01:01,314
και η ξέφρενη επιθυμία σου να ξεπεράσεις τον πατέρα σου!

1120
02:01:03,295 --> 02:01:06,842
Δεν είμαι ο γιος του Φιλίππου.
Είμαι ο γιος του Θεού.

1121
02:01:09,447 --> 02:01:11,846
Ο κόσμος είναι ο τομέας μου,

1122
02:01:11,950 --> 02:01:15,079
και η αποστολή μου είναι να το κυβερνήσω και να το ξαναχτίσω.

1123
02:01:16,538 --> 02:01:20,293
Θα βαδίσουμε μέχρι το τέλος του κόσμου.

1124
02:01:20,501 --> 02:01:23,109
Οι άντρες πρέπει να σε ακολουθούν, όχι οι θεοί.

1125
02:01:23,212 --> 02:01:26,967
Οι άνδρες θα. Όλοι οι άντρες θα το κάνουν!

1126
02:01:35,829 --> 02:01:37,603
Αθηναίοι!

1127
02:01:37,706 --> 02:01:42,295
Ο Αλέξανδρος ζητά να τον ανακηρύξουμε επίσημα θεό,

1128
02:01:42,399 --> 02:01:44,589
γιος του Δία Άμμωνα.

1129
02:01:45,110 --> 02:01:48,552
«Ω Αθηναίοι, πότε θα ξαναδείτε τις μέρες της δόξας σας;»

1130
02:01:48,760 --> 02:01:51,472
ρώτησε κάποτε ο Δημοσθένης.

1131
02:01:51,783 --> 02:01:55,643
Λοιπόν, τώρα έχεις την απάντησή σου... ποτέ!

1132
02:01:55,746 --> 02:01:58,563
Αλέξανδρος, που θα μπορούσε να είχε κατακτήσει για εμάς,

1133
02:01:58,666 --> 02:02:03,360
αλλά τώρα κατακτά για τον εαυτό του και είναι κύριος δύο κόσμων...

1134
02:02:03,567 --> 02:02:05,549
Ευρώπη και Ασία!

1135
02:02:07,321 --> 02:02:10,659
Σε δέκα λίγα χρόνια έχει κατακτήσει τον κόσμο.

1136
02:02:11,596 --> 02:02:15,351
Έχει αγωνιστεί 2.000 μίλια μέχρι τη Βαβυλώνα.

1137
02:02:15,454 --> 02:02:18,792
Μίλητος, Σιδώνα, Τύρος...

1138
02:02:19,730 --> 02:02:23,068
όλες αυτές οι μεγάλες πόλεις έχουν πέσει μπροστά του.

1139
02:02:23,276 --> 02:02:25,883
Έχει μπει στην Αίγυπτο.
Έχει περάσει τον Ευφράτη.

1140
02:02:25,987 --> 02:02:31,724
Η Βαβυλώνα, η Περσέπολη, τα Σούσα... όλα είναι τα σπίτια του θησαυρού του.

1141
02:02:31,930 --> 02:02:37,041
Έδιωξε τον Δαρείο και έκανε τον εαυτό του βασιλιά των βασιλιάδων σε όλη την επικράτειά του.

1142
02:02:38,083 --> 02:02:43,194
Δάσκαλος δύο κόσμων, πέτυχε αυτό που κανένας άνθρωπος δεν έχει πετύχει στην ιστορία.

1143
02:02:44,653 --> 02:02:47,678
Και τώρα έχει περάσει στα εδάφη της Ινδίας.

1144
02:02:47,781 --> 02:02:51,536
Έχει προχωρήσει περισσότερο από κάθε άνθρωπο ή θεό πριν από αυτόν.

1145
02:02:51,639 --> 02:02:54,143
Έχει κατακτήσει τον άνθρωπο.

1146
02:02:54,350 --> 02:02:57,480
Έχει ξεπεράσει τους θεούς!

1147
02:02:57,583 --> 02:03:01,547
Κάνε το ψήφισμα Δημοσθένη.
Διακήρυξε τον θεό.

1148
02:03:06,238 --> 02:03:09,158
Ανακήρυξε τον Αλέξανδρο θεό!

1149
02:03:11,869 --> 02:03:16,563
Γιατί να χυθεί το αίμα χιλιάδων για να ικανοποιήσει τη φιλοδοξία ενός ανθρώπου,

1150
02:03:16,665 --> 02:03:21,255
που έχει αποκηρύξει τον πατέρα του και επηρεάζει παράφορα τη συγγένεια με τους θεούς;

1151
02:03:30,221 --> 02:03:32,829
Αυτό άκουσα τους στρατιώτες να λένε.

1152
02:03:32,932 --> 02:03:35,436
Θα προχωρήσετε στα Εκβάτανα.

1153
02:03:35,540 --> 02:03:40,547
Θα αναλάβετε την εντολή, για να εξασφαλίσετε τις γραμμές επικοινωνίας μας ενάντια στην επίθεση.

1154
02:03:40,649 --> 02:03:42,735
Αντίο Παρμένιο.

1155
02:03:54,414 --> 02:03:59,734
Φιλώτα, είσαι υπό κράτηση... για εσχάτη προδοσία.

1156
02:03:59,836 --> 02:04:02,861
Οχι άλλο. Οχι άλλο.

1157
02:04:03,069 --> 02:04:05,572
Ό,τι θέλετε να πω, θα το πω.

1158
02:04:06,927 --> 02:04:09,952
Είναι αλήθεια, συνωμοτούσα εναντίον σου.

1159
02:04:12,975 --> 02:04:15,582
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1160
02:04:15,687 --> 02:04:18,607
Εγώ και ο πατέρας μου ο Παρμένιος!

1161
02:05:16,793 --> 02:05:19,818
Για τη χαρά σου, μέγα βασιλιά,

1162
02:05:20,026 --> 02:05:24,511
ένας διαγωνισμός δεξιοτήτων μεταξύ ενός Μακεδόνα και ενός Πέρση.

1163
02:05:27,013 --> 02:05:30,455
20 χρυσά τάλαντα, η επαρχία της Βακτριανής...

1164
02:05:30,661 --> 02:05:33,269
ο βασιλιάς μου ήταν πολύ γενναιόδωρος μαζί μου...

1165
02:05:33,373 --> 02:05:37,754
Θα τα στοιχηματίσω όλα με ένα από τα περσικά σου ρούχα,

1166
02:05:37,857 --> 02:05:39,943
που και εγώ τώρα πρέπει να μάθω να φοράω,

1167
02:05:40,151 --> 02:05:44,845
ότι ο Μακεδόνας μου εκεί μπορεί να νικήσει όποιον Πέρση φέρεις εναντίον του.

1168
02:05:44,948 --> 02:05:47,764
Ελάτε, Πέρσες, θα στοιχηματίσετε;
Θα πολεμήσετε;

1169
02:05:47,972 --> 02:05:50,684
- Θα κρατήσεις τη γλώσσα σου;
- Όχι.

1170
02:05:50,891 --> 02:05:54,125
Αυτό πρέπει να το κάνουν οι σκλάβοι, όχι οι ελεύθεροι.

1171
02:05:54,332 --> 02:05:56,731
Ή είμαι αυτός, ή μη με προσκαλέσεις να δειπνήσω.

1172
02:05:56,836 --> 02:05:59,861
Ή πιες, γιατί το κρασί πήγε στο κεφάλι σου.

1173
02:05:59,964 --> 02:06:05,179
Ο πατέρας σου, Φίλιππος, κέρδισε πολλές μάχες τόσο μεθυσμένος όσο ο Διόνυσος.

1174
02:06:09,036 --> 02:06:11,122
Στείλτε τον άνθρωπό σας.

1175
02:06:40,737 --> 02:06:43,761
- Αφήστε τον να ζήσει.
- Όχι. Αφήστε τον να πεθάνει,

1176
02:06:43,865 --> 02:06:46,785
όπως και τόσοι Μακεδόνες, κατά παραγγελία!

1177
02:06:46,993 --> 02:06:51,061
- Κλείτου, αδερφέ.
- Μπορώ να γίνω αδερφός ενός θεού;

1178
02:06:51,269 --> 02:06:54,919
Με το αίμα των Μακεδόνων μεγαλώσατε τόσο μεγάλο.

1179
02:06:55,022 --> 02:06:59,611
- Εμείς ήμασταν οι νικητές, όχι οι Πέρσες.
- Δεν υπάρχουν νικητές ούτε νικημένοι.

1180
02:06:59,819 --> 02:07:03,157
Υπάρχουν νικημένοι. Όλοι όσοι ήρθαν μαζί σου είναι νικημένοι.

1181
02:07:03,260 --> 02:07:06,076
Εάν δεν μπορείτε να κρατήσετε τη γλώσσα σας, πηγαίνετε!

1182
02:07:06,284 --> 02:07:10,769
Η γλώσσα σου είναι χοντρή και από κρασί.
Είναι αυτό για τον βασιλιά των βασιλιάδων;

1183
02:07:11,186 --> 02:07:14,106
Ο Κλείτος απολύεται από τον Αλέξανδρο!

1184
02:07:14,209 --> 02:07:17,443
- Στο όνομα του ουρανού, πήγαινε!
- Όχι, μέχρι να πω τη γνώμη μου.

1185
02:07:17,546 --> 02:07:21,197
Τότε σταθείτε στα μεθυσμένα πόδια σας, αν μπορείτε, και πείτε το!

1186
02:07:21,300 --> 02:07:25,577
Πέταξες στην άκρη κάθε άνθρωπο που σε βοήθησε, ακόμα και τον πατέρα σου.

1187
02:07:27,457 --> 02:07:29,752
ΕΓΩ;

1188
02:07:29,959 --> 02:07:33,714
- Του έσωσα τη ζωή στη Χαιρώνεια.
- Το δικό σου το έσωσα στο Granicus.

1189
02:07:33,922 --> 02:07:36,530
- Μου τράβηξε κακία γι' αυτό.
- Όπως μου αντέχεις ένα.

1190
02:07:36,737 --> 02:07:39,554
Όπως κάνεις σε οποιονδήποτε άντρα που μπορεί να ρίξει μια σκιά στη δόξα σου.

1191
02:07:39,761 --> 02:07:42,578
Δεν υπάρχει άνθρωπος ζωντανός που να μπορεί να ρίξει μια σκιά στη δόξα μου.

1192
02:07:42,681 --> 02:07:46,749
Υπάρχουν νεκροί που μπορούν και το κάνουν!
Φίλιππος, Άτταλος, Παρμένιος.

1193
02:07:46,957 --> 02:07:50,607
- Αυτά τα λόγια είναι λίγα για προδοσία!
- Δεν τους λείπει η αλήθεια.

1194
02:07:50,815 --> 02:07:54,257
Αφήστε εκείνους που θα υποκλιθούν μπροστά στα περσικά ιμάτια και στον θρόνο σας,

1195
02:07:54,360 --> 02:07:57,072
και αποδέξου ότι απαρνήθηκες τον πατέρα σου

1196
02:07:57,280 --> 02:07:59,783
και περάστε τον εαυτό σας ως γιος του Θεού!

1197
02:08:05,726 --> 02:08:10,733
Άσε με! Είμαι ο Δαρείος, που θα με κρατήσουν αιχμάλωτο οι φίλοι μου;

1198
02:08:10,940 --> 02:08:12,714
Αμολάω!

1199
02:08:17,093 --> 02:08:21,056
"Αυτά είναι τα έθιμα σου; Έτσι ανταμείβει η Ελλάδα τους ήρωές της;"

1200
02:08:21,160 --> 02:08:23,663
«Θα διεκδικήσει ένας άνθρωπος τα τρόπαια που κέρδισαν χιλιάδες;»

1201
02:08:23,871 --> 02:08:26,583
Παραθέτω από τον Ευριπίδη, τον αγαπημένο σας ποιητή,

1202
02:08:26,686 --> 02:08:30,545
όπως και ο Παυσανίας και η μητέρα σου, πριν τον φόνο του Φιλίππου!

1203
02:08:31,483 --> 02:08:33,778
Πήγαινε τώρα!

1204
02:08:34,194 --> 02:08:35,967
Στον Φίλιππο,

1205
02:08:38,887 --> 02:08:40,660
Άτταλος...

1206
02:08:42,537 --> 02:08:44,936
και τον Παρμένιο.

1207
02:09:28,627 --> 02:09:31,235
Κλείτου, αδερφέ!

1208
02:09:31,964 --> 02:09:34,259
Κλείτου, αδερφέ!

1209
02:09:34,362 --> 02:09:38,639
Είναι αυτός ο Αλέξανδρος, που κλαίει επειδή σκότωσε έναν άνθρωπο;

1210
02:09:38,846 --> 02:09:43,540
Μπορεί να είναι αυτός που ξαπλώνει εκεί και κλαίει φοβούμενος τον νόμο και τις γλώσσες των ανθρώπων;

1211
02:09:43,642 --> 02:09:48,336
όταν ο ίδιος είναι ο νόμος και το μέτρο του σωστού και του λάθους;

1212
02:09:48,440 --> 02:09:51,673
Ό,τι γίνεται από την υπέρτατη εξουσία είναι σωστό.

1213
02:09:52,924 --> 02:09:54,801
Αυτά είναι λόγια.

1214
02:09:54,905 --> 02:09:58,555
Και ο Κλείτος είναι νεκρός, και τον σκότωσα.

1215
02:10:14,509 --> 02:10:18,159
Θα πάμε πίσω Μακεδόνες.

1216
02:10:21,291 --> 02:10:23,481
Κι εγώ, ο Πτολεμαίος,

1217
02:10:23,899 --> 02:10:27,341
σύντροφος του Αλέξανδρου, μετέπειτα Φαραώ της Αιγύπτου,

1218
02:10:28,382 --> 02:10:31,615
μαρτυρούν τη φοβερή επιστροφή από την Ινδία στη Βαβυλώνα.

1219
02:10:41,625 --> 02:10:45,172
Για πρώτη φορά εδώ και δέκα χρόνια από τότε που έφυγε από τη Μακεδονία,

1220
02:10:45,275 --> 02:10:48,613
Ο Αλέξανδρος, άρρωστος και κουρασμένος, υποχώρησε.

1221
02:10:49,863 --> 02:10:53,097
Αλλά και αυτή την υποχώρηση μετέτρεψε σε νίκη.

1222
02:10:53,305 --> 02:10:56,642
Γιατί μέσα του, από τον θάνατο του Κλείτου,

1223
02:10:56,850 --> 02:11:01,440
μια νέα ιδέα γεννήθηκε, μια νέα κατανόηση, μια νέα κινητήρια δύναμη...

1224
02:11:02,376 --> 02:11:07,070
ότι δεν ήταν εδάφη που πρέπει να κατακτηθούν, αλλά οι καρδιές των ανθρώπων.

1225
02:11:08,111 --> 02:11:11,762
Και στο τέλος του διψασμένου δρόμου, στα Σούσα,

1226
02:11:11,865 --> 02:11:15,829
Ο Αλέξανδρος υποσχέθηκε τον εαυτό του και εμάς σε αυτή τη νέα ιδέα.

1227
02:11:16,663 --> 02:11:19,896
ΙΕΡΕΑΣ: Κάνε αυτή την ένωση καρποφόρα σαν τους σπόρους της γης,

1228
02:11:20,104 --> 02:11:23,755
και ας τα παιδιά του Αλέξανδρου, ενός Έλληνα,
και η Ρωξάνη, Πέρση,

1229
02:11:23,962 --> 02:11:26,779
να είσαι και των δύο κόσμων και να ζεις σε έναν.

1230
02:11:37,727 --> 02:11:41,065
ΙΕΡΕΙΣ: Και ας ισχύει αυτό για όλους εσάς τους Έλληνες και τους Πέρσες

1231
02:11:41,168 --> 02:11:44,402
που παντρεύονται εδώ σήμερα στα Σούσα.

1232
02:11:45,338 --> 02:11:49,198
Και ας ισχύει αυτό για όλους εσάς τους Έλληνες και τους Πέρσες

1233
02:11:49,301 --> 02:11:53,265
που παντρεύονται εδώ σήμερα στα Σούσα.

1234
02:11:53,472 --> 02:11:57,332
Και ας ισχύει αυτό για όλους εσάς τους Έλληνες και τους Πέρσες

1235
02:11:57,435 --> 02:11:59,626
που παντρεύτηκαν εδώ σήμερα...

1236
02:11:59,729 --> 02:12:01,815
(ΦΑΝΦΑΡΕ)

1237
02:12:20,689 --> 02:12:26,634
Σε εσάς, άνδρες και γυναίκες με τους οποίους έχω ζήσει και με τους οποίους έχω πεθάνει...

1238
02:12:26,841 --> 02:12:30,075
Φίλιππος, Ευρυδίκη, Παρμένιο, Φιλώτας, Δαρείος...

1239
02:12:31,534 --> 02:12:34,872
και ο Κλείτος... ο αδερφός μου...

1240
02:12:36,852 --> 02:12:38,834
Προσφέρω αυτή την προσευχή.

1241
02:12:51,138 --> 02:12:54,789
Και σε σένα για ειρήνη προσεύχομαι,

1242
02:12:54,892 --> 02:12:57,187
ότι Μακεδόνες και Πέρσες

1243
02:12:57,290 --> 02:13:00,211
και όλοι οι άνθρωποι της αυτοκρατορίας μου θα είναι πάντα ίδιοι.

1244
02:13:00,418 --> 02:13:03,965
Όχι απλά υποκείμενα, αλλά άνθρωποι που θα ζήσουν και θα χτίσουν μαζί

1245
02:13:04,172 --> 02:13:07,406
σε αρμονία και ενότητα καρδιάς και νου.

1246
02:13:07,509 --> 02:13:10,534
Διότι όλοι είμαστε όμοιοι υπό τον Θεό.

1247
02:13:10,638 --> 02:13:15,853
Και αν ο Θεός είναι ο πατέρας, τότε είναι ο πατέρας όλων.

1248
02:13:21,795 --> 02:13:23,673
Όχι.

1249
02:13:24,611 --> 02:13:26,175
Ω, όχι.

1250
02:13:27,009 --> 02:13:29,930
Όχι, όχι. Οχι ακόμη.

1251
02:13:31,702 --> 02:13:34,101
Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά να κάνουμε.

1252
02:13:54,851 --> 02:13:56,624
Barsine.

1253
02:14:03,610 --> 02:14:05,696
Η μοίρα του ανθρώπου.

1254
02:14:06,947 --> 02:14:09,555
Εσείς θεοί,

1255
02:14:09,659 --> 02:14:14,874
Δεν έχω κάνει αρκετά σε αυτό το σύντομο διάστημα ζωής για να καθίσω ανάμεσά σας;

1256
02:14:16,124 --> 02:14:18,836
Πρέπει να είμαι καταραμένος με τη μοίρα του ανθρώπου;

1257
02:14:21,337 --> 02:14:24,362
Barsine, αφού πεθάνω,

1258
02:14:24,466 --> 02:14:29,577
φρόντισε να μεταφερθεί το σώμα μου και να ριχτεί στον ποταμό Ευφράτη,

1259
02:14:29,680 --> 02:14:32,705
ώστε να εξαφανιστεί,

1260
02:14:32,808 --> 02:14:38,337
ότι οι άνθρωποι θα πιστεύουν για πάντα ότι από τους θεούς ήρθα...

1261
02:14:40,212 --> 02:14:44,593
και στους θεούς... επέστρεψα.

1262
02:14:53,142 --> 02:14:56,272
Σε ποιον αφήνετε την αυτοκρατορία σας;

1263
02:15:06,281 --> 02:15:11,184
Στους... δυνατούς.

1264
02:15:22,757 --> 02:15:28,181
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ: Τα θαύματα είναι πολλά, αλλά κανένα δεν είναι πιο υπέροχο από τον ίδιο τον άνθρωπο.